1
00:00:36,300 --> 00:00:38,300
*

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,300
*

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,300
>MUŠKARAC: (toskanski naglasak)
Dame i gospodo,

4
00:00:45,333 --> 00:00:47,633
> dopusti mi
da vam predstavim Pinetu,

5
00:00:48,233 --> 00:00:51,233
>set selo
na toskanskoj obali,

6
00:00:51,266 --> 00:00:55,033
> također poznat
kao "biser Tirenskog mora".

7
00:00:55,066 --> 00:00:57,433
> Njegovi ljudi imaju
bujan karakter,

8
00:00:57,466 --> 00:01:00,166
> velikodušan, odan i uporan.

9
00:01:00,533 --> 00:01:03,166
>I ovo ljeto također
barometar raste,

10
00:01:03,633 --> 00:01:08,600
>stiglo je sunce i Pineta
uživa u svojih 40 stupnjeva u hladu.

11
00:01:10,433 --> 00:01:13,133
Oh, Massimo?
Ali ima li već snijega u Abetoneu?

12
00:01:13,166 --> 00:01:14,266
Ali jebi se, idi.

13
00:01:14,300 --> 00:01:18,066
> Ovaj fini momak s tempom
kao deva je Massimo Viviani.

14
00:01:18,433 --> 00:01:20,233
>Diplomirao matematiku

15
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
> odlučio je, međutim, da algebra
to nije bio njegov posao

16
00:01:23,400 --> 00:01:27,100
>i zahvaljujući jednom udarcu
stražnja kočnica njegovog života

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,300
>zabio je 13 u nogometnim bazenima.

18
00:01:29,366 --> 00:01:32,033
>I tako je uzeo Bar Lume,
njegov bar.

19
00:01:32,300 --> 00:01:35,066
>A ovdje je on taj koji diktira pravila.

20
00:01:35,100 --> 00:01:39,400
> Nema cappuccina nakon 13 sati,
ni bljuzgavice prije 11.

21
00:01:39,633 --> 00:01:43,466
>Takav je on, njega briga za to
zdravlje svojih kupaca.

22
00:01:43,500 --> 00:01:48,200
>Savršena formula,
ako ne bi imao posla s njima.

23
00:01:48,266 --> 00:01:49,266
Mali, ha?

24
00:01:49,300 --> 00:01:52,233
> Pilada od Tacca,
bivši općinski službenik,

25
00:01:52,266 --> 00:01:55,333
>menadžer s prekomjernom težinom
inteligencije grupe.

26
00:01:55,433 --> 00:01:57,700
>Komadić kruha i šunka.

27
00:01:57,733 --> 00:02:01,566
>Rimediotti Gino,
bivši poštar u jednom komadu.

28
00:02:01,600 --> 00:02:05,100
>Da je to bio Watson, Sherlock
Holmes bi bio konobar.

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,400
>Kiselo kao limun u hladnjaku.

30
00:02:07,433 --> 00:02:10,266
>Aldo Griffa,
vlasnik Boccaccia,

31
00:02:10,300 --> 00:02:12,233
>vrlo skup restoran.

32
00:02:12,266 --> 00:02:14,666
>Vrlo opasno
u istraživačkoj udruzi

33
00:02:14,700 --> 00:02:16,233
> s ostalim prijateljima.

34
00:02:16,633 --> 00:02:18,800
Oh, uživaj u sranje!

35
00:02:19,266 --> 00:02:23,500
>Ampelio Viviani, 72 godine.
Željezničar u mirovini.

36
00:02:23,566 --> 00:02:25,666
>Za njega u zivotu
bitne su tri stvari:

37
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
> vino, žene
i poslove drugih.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
>Nakon što sam vidio Maigreta
televizija se nikada nije oporavila.

39
00:02:31,266 --> 00:02:32,733
>Stalni gost lokala,

40
00:02:32,766 --> 00:02:35,400
> također zato što u dr
ne puštaju ga više unutra.

41
00:02:35,433 --> 00:02:39,400
>Ah, zaboravio sam, to je ujak
Massima i on ga je odgojio.

42
00:02:39,433 --> 00:02:43,566
>A ova prekrasna djevojčica je Tiziana
Guazelli, 26-godišnji blagajnik,

43
00:02:44,033 --> 00:02:48,166
> doživotna djevojka, ne od
potpuno bez sive tvari,

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,133
>kao ostatak ružičaste tvari...

45
00:02:51,200 --> 00:02:53,366
Donijet ću ti gorko umjesto toga,
je li u redu

46
00:02:53,400 --> 00:02:56,433
Hvala, ljepotice. Da nisi bio tamo,
morali biste se izmisliti.

47
00:02:56,766 --> 00:02:59,733
Tiziana?
Ključevi od auta?

48
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Ja sam unutra, blizu kase.

49
00:03:01,433 --> 00:03:02,600
Odoh, ali se odmah vraćam, eh.

50
00:03:02,666 --> 00:03:05,266
O Maksimine,
ali predviđa li se snijeg?

51
00:03:06,033 --> 00:03:08,266
Ili ih možete objesiti na zid
kao trofej?

52
00:03:08,300 --> 00:03:10,033
Ali to neće biti moguće
otići u planine

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,700
odmah sada
da stranci stignu.

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,633
Nema sladoleda za njega, ha?

55
00:03:13,700 --> 00:03:15,400
To, neću biti slobodan
uzeti što želim?

56
00:03:15,433 --> 00:03:18,000
Ne, nisi slobodan, jer tada
završava kao neki dan

57
00:03:18,033 --> 00:03:19,266
da si sve prolio
na bilijaru

58
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
a trebalo mi je tri sata da ga očistim.

59
00:03:21,066 --> 00:03:22,500
Zapravo sam ga očistio.

60
00:03:22,533 --> 00:03:24,266
Želite li povećanje eura?

61
00:03:28,466 --> 00:03:30,166
Nema sladoleda.

62
00:03:31,666 --> 00:03:33,800
A onda ću popiti kavu.
Ići.

63
00:03:34,066 --> 00:03:34,733
Pijete li ga ovdje?

64
00:03:34,766 --> 00:03:37,466
Ne, idem tamo
i prolijem ga po bilijarskom stolu!

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
Max,
što ćeš skijati na vodi?!

66
00:03:41,000 --> 00:03:43,566
Ali netko tko gleda svoja posla,
ovdje u Pineti, zar ne?

67
00:05:15,166 --> 00:05:18,133
(POLICIJSKE SIRENE)

68
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
>MASSIMO: Gledam
Laura Bandinelli.

69
00:05:53,033 --> 00:05:54,266
WHO?

70
00:05:54,333 --> 00:05:58,333
Laura Bandinelli. Ona je željezara,
trebao je završiti smjenu.

71
00:05:58,366 --> 00:05:59,633
Imam dogovoren sastanak s njom.

72
00:05:59,666 --> 00:06:01,700
Termin za što?

73
00:06:04,033 --> 00:06:06,400
ona je moja žena,
odnosno moja bivša žena.

74
00:06:07,166 --> 00:06:10,166
Moram ti dostaviti neke skije.

75
00:06:10,766 --> 00:06:13,233
It's really the season!

76
00:06:13,300 --> 00:06:15,633
Bandinelli, Bandinelli...

77
00:06:16,700 --> 00:06:18,133
U teoriji bi završio,

78
00:06:18,166 --> 00:06:20,366
ali bila je hitna operacija,
it's still in the room.

79
00:06:20,633 --> 00:06:21,733
I koliko to traje?

80
00:06:21,766 --> 00:06:23,566
draga,
vrijeme koje je potrebno da se umre.

81
00:06:23,800 --> 00:06:24,666
Why do people die here?

82
00:06:25,233 --> 00:06:29,033
Ovisi. Ali ako vas Buselli operira
it's easy yes.

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,366
ŽENA: Evo primarne, pali.

84
00:06:42,766 --> 00:06:45,500
WOMAN: Doctor?
Dr. Carrus, excuse me?

85
00:06:47,166 --> 00:06:49,666
Možete li nam reći koji su uvjeti
od Marine Corucci?

86
00:06:50,266 --> 00:06:52,400
Gentlemen, evidently
it's still too early

87
00:06:52,466 --> 00:06:54,100
za postavljanje kompletne dijagnoze.

88
00:06:54,133 --> 00:06:55,366
As I already told you,

89
00:06:55,400 --> 00:06:57,466
pacijent u ovom trenutku
nalazi se u medicinski izazvanoj komi.

90
00:06:57,533 --> 00:06:59,333
Znamo to za auto
bio je tamo i njegov sin Giacomo.

91
00:06:59,400 --> 00:07:01,133
Možete li nam reći u kakvom je stanju?
the boy?

92
00:07:01,666 --> 00:07:04,066
Momak u ovom trenutku
još uvijek je u operacijskoj sali.

93
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
Da biste saznali više morat ćete
čekati

94
00:07:06,033 --> 00:07:08,600
Neka izađe doktor Buselli
i razgovarati s njim izravno.

95
00:07:08,633 --> 00:07:10,733
- Hvala.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

96
00:07:14,433 --> 00:07:17,200
>NOVINAR: (TV) Vrlo ozbiljno
nesreća na cesti za Livorno.

97
00:07:17,300 --> 00:07:20,633
>Umire poznati novinar
Marina Corucci.

98
00:07:20,700 --> 00:07:23,566
>U autu je bio i sin
Giacomo Fabbricotti.

99
00:07:23,633 --> 00:07:25,033
>Za sve informacije,
tebi Melissa.

100
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Maria, kakav udarac!

101
00:07:27,200 --> 00:07:28,666
Procellijeva krivulja!

102
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
>MELISSA: ...čak i da je cesta
suha i normalna vidljivost.

103
00:07:31,733 --> 00:07:34,433
>Marina Corucci je ured za medije
predsjedničkog kandidata

104
00:07:34,533 --> 00:07:36,333
regije Stefano Carpanesi.

105
00:07:36,366 --> 00:07:41,200
Marinu Corucci poznajem od 1996.
on je izvanredna osoba,

106
00:07:41,433 --> 00:07:44,233
> veličanstveni profesionalac
i velike ljudskosti.

107
00:07:44,266 --> 00:07:47,633
>Nadam se ti i tvoj sin
uspostaviti što je prije moguće.

108
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
A tko bi bio taj Corucci?

109
00:07:49,666 --> 00:07:51,600
Onaj koji vodi utrku
za Carpanesi.

110
00:07:51,633 --> 00:07:52,633
Vodoinstalater?

111
00:07:52,666 --> 00:07:56,400
Ali ne, Carpanesi je političar.
To je Carpanesi.

112
00:07:56,433 --> 00:07:57,800
Ah, shvaćam, shvaćam.

113
00:07:58,033 --> 00:07:59,700
>MELISA: Uzroci i dalje ostaju
da pojasnimo,

114
00:07:59,733 --> 00:08:02,633
>Corucci je izgubio
kontrola automobila

115
00:08:02,666 --> 00:08:05,400
>naletjeti na jednog
od borova pregleda.

116
00:08:05,433 --> 00:08:08,233
>Sada i ona i sin
hospitalizirani su ovdje u Santa Boni.

117
00:08:08,266 --> 00:08:11,433
Kao što sam vam već rekao pacijent
nalazi se u medicinski izazvanoj komi.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,300
>MELISA: Jedinstven detalj:
Dr. Carrus,

119
00:08:14,366 --> 00:08:17,566
>koji brine o Marini Corucci,
ona je žena samog Carpanesija.

120
00:08:18,200 --> 00:08:19,433
Moja žena je vrlo pažljiva
i skrupulozan...

121
00:08:19,466 --> 00:08:20,566
AMPELIO: Tko ste vi?

122
00:08:20,633 --> 00:08:23,100
ALDO: Predizbor, dolazi i to
ponekad u restoranu.

123
00:08:25,033 --> 00:08:27,200
A sad kako će Carpanesi
bez mornarice?

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,800
Oh, loše! Jer netko poput njega
nije ni on sposoban

125
00:08:31,033 --> 00:08:32,800
čitati novine,
ako im ih ne objasne.

126
00:08:33,000 --> 00:08:35,566
Prije nekog vremena uvijek je parkirao
iza hotela Miramare,

127
00:08:35,600 --> 00:08:38,533
a onda sam ga vidio kako hoda
dva sata pješice.

128
00:08:38,566 --> 00:08:42,000
Jednog dana ga pitam: ali zašto
uvijek parkiraš ovdje?

129
00:08:42,633 --> 00:08:46,066
I kaže mi da se bojao
nemoj naći mjesto ovdje u centru!

130
00:08:46,333 --> 00:08:47,166
U Pineti!

131
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
>Ovdje u Pineti svi su dolje
šok zbog ove nesreće,

132
00:08:50,033 --> 00:08:54,100
>U stvari Corucci i njen sin
Giacomo je vidio nju i njezina sina

133
00:08:54,133 --> 00:08:57,333
> inženjer Athos Fabbricotti
Ligurski građevinski magnat

134
00:08:57,366 --> 00:09:00,133
>koji se nastanio u Pineti
u 80-ima.

135
00:09:00,233 --> 00:09:03,600
>Poduzetnik, do svoje
preminuo prije nekoliko godina,

136
00:09:04,033 --> 00:09:06,633
>je bio jedan od glavnih pokretača
lokalnog gospodarstva.

137
00:09:06,666 --> 00:09:11,500
- Bolje počni igrati, idi.
- Hajde, hajde.

138
00:09:30,566 --> 00:09:32,400
Dobro jutro, bilježniče.

139
00:09:32,433 --> 00:09:33,500
Viviani, dobro jutro.

140
00:09:33,733 --> 00:09:37,166
Stvari? Danas bez šipke? On želi dati
ima li nade i za ostale?

141
00:09:38,133 --> 00:09:41,566
nažalost ne. Danas ga nemam
glavu za ribu.

142
00:09:43,466 --> 00:09:45,133
Čuli ste za nesreću, zar ne?

143
00:09:45,700 --> 00:09:47,133
Da, čuo sam.

144
00:09:47,166 --> 00:09:49,366
Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem,
Doktor Buselli...

145
00:09:50,666 --> 00:09:53,066
Ukratko, Giacomo nije uspio.

146
00:09:54,400 --> 00:10:00,033
Mladić od 17 godina,
lijepa ko sunce, pametna...

147
00:10:01,433 --> 00:10:04,333
žao mi je Je li bio prijatelj?

148
00:10:05,100 --> 00:10:10,333
Eh! Cijela obitelj Fabbricotti,
ali dugo vremena.

149
00:10:10,366 --> 00:10:13,066
Tragedija, pogledajte.

150
00:10:14,366 --> 00:10:17,100
Via Viviani nastavljam.

151
00:10:17,133 --> 00:10:20,666
ostavit ću je na miru,
da je tuga zarazna.

152
00:10:21,300 --> 00:10:24,266
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

153
00:10:25,733 --> 00:10:29,100
Što je rekla televizija
treba dalje istražiti.

154
00:10:29,800 --> 00:10:32,100
Maksiminus?
Dođi ovamo nakratko, molim te

155
00:10:32,633 --> 00:10:35,800
barem se može čuti
što nam čak i dijete govori, idi.

156
00:10:36,033 --> 00:10:37,666
Klinac bi trebao voditi bar.

157
00:10:37,700 --> 00:10:40,033
Stvarno te gledam
ne čini se tako

158
00:10:40,066 --> 00:10:42,000
da imaš sve te brige, eh.

159
00:10:42,533 --> 00:10:44,800
Dječak u nesreći je preminuo.

160
00:10:45,400 --> 00:10:46,500
Da, znam.

161
00:10:47,266 --> 00:10:49,433
Eh, tu je nešto čudno.

162
00:10:49,466 --> 00:10:52,133
rekao je sada Carpanesi
na televiziji

163
00:10:52,166 --> 00:10:55,133
da će on i Corucci imati jedno drugo
upoznali '96!

164
00:10:55,166 --> 00:10:56,033
Pa što?

165
00:10:56,333 --> 00:10:59,466
Dakle, Carpanesi je super
lažljivac, jer...

166
00:10:59,500 --> 00:11:01,566
Aldo kakva je priča,
reci mu, kako je?

167
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Sjećaš se službe
što smo vidjeli prije?

168
00:11:04,333 --> 00:11:08,100
Gdje su Corucci i Carpanesi
jesu li šetali po Vagli di Sotto?

169
00:11:08,433 --> 00:11:09,566
Recimo da.

170
00:11:09,600 --> 00:11:12,066
>ALDO: Evo. To se selo nalazi
na dnu umjetnog jezera

171
00:11:12,100 --> 00:11:14,400
>koji je sasušen
jednom u deset godina.

172
00:11:14,633 --> 00:11:18,666
>Zadnji je bio 1994.
Jeste li razumjeli?

173
00:11:19,466 --> 00:11:24,100
Pa dobro, selo postoji od 94'
koji je pod vodom. Pa što?

174
00:11:24,133 --> 00:11:27,733
Pa kako to da Carpanesi ima
rekao da ju je upoznao '96

175
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
što ako je hodao s njom '94?

176
00:11:30,733 --> 00:11:32,400
Jer možda je bio u krivu.

177
00:11:32,433 --> 00:11:34,066
Ah, pogriješio je, ha?

178
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Ona se zabije u drvo

179
00:11:35,733 --> 00:11:38,433
i Carpanesi, samo da ustane
činjenica o mudama,

180
00:11:38,766 --> 00:11:41,033
kaže da ju je upoznao
prekjučer.

181
00:11:41,266 --> 00:11:43,000
Oh, draga!

182
00:11:43,033 --> 00:11:45,366
Naravno, čudno je čudno, zar ne?

183
00:11:45,466 --> 00:11:47,566
Zapravo je malo čudno...

184
00:11:47,600 --> 00:11:50,433
(NEČUJNO)

185
00:11:52,566 --> 00:11:54,033
ALDO: Nedosljednosti, zar ne?

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,200
Pilade, zašto ne pokušaš
čuti što zvijer govori?

187
00:12:03,600 --> 00:12:05,500
(ZVONI MOBITEL)

188
00:12:05,533 --> 00:12:08,233
Bok Pilade, tko si ti?
I što mu se dogodilo?

189
00:12:08,266 --> 00:12:11,166
- Ništa. Ništa. Slušaj nešto.
- Jeste li bolesni?

190
00:12:11,200 --> 00:12:12,533
Ne, dobro sam. dobro sam

191
00:12:12,566 --> 00:12:14,333
Uzela si tabletu
za srce?

192
00:12:14,366 --> 00:12:16,666
O Virma, govoriš li ti meni?

193
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
Što kažu u gradu
Marine del Corucci?

194
00:12:20,233 --> 00:12:23,800
Što se govori? Priča se da je
velika nesreća, jadniče.

195
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
A onaj idiot Carpanesi?

196
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
Što je također bilo jako loše za nas
njega. Kako bi ostao tamo?

197
00:12:30,066 --> 00:12:31,300
I što to znači?

198
00:12:31,333 --> 00:12:33,266
A ti mi se činiš da si jučer rođen, Pilade!

199
00:12:33,300 --> 00:12:35,066
Ma daj, reci mi, daj!

200
00:12:35,100 --> 00:12:37,800
Zar ne možete sami doći tamo?

201
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Bilo je slatko, ha?

202
00:12:39,433 --> 00:12:41,166
Kaže da se i ona njemu svidjela

203
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
navečer, kad su izašli
s posla, biti zajedno.

204
00:12:43,733 --> 00:12:45,666
kaže, ha? Jer ne znam ništa.

205
00:12:45,733 --> 00:12:47,266
Naravno, nikad se ništa ne zna!

206
00:12:47,533 --> 00:12:50,566
A ti, ti znaš previše.
Zbogom Nini.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,166
doviđenja doviđenja.

208
00:12:52,766 --> 00:12:55,133
Dakle, saznali smo
jer Carpanesi

209
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
uvijek je odlazio
auto dalje!

210
00:12:57,333 --> 00:13:00,033
Morao je otići do djevojke!
Hoćeš li mi dati komad, dušo?

211
00:13:00,066 --> 00:13:02,066
rekao sam tako
da je bilo nešto duda!

212
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
Sad ćeš vidjeti kamo idu.

213
00:13:03,400 --> 00:13:06,100
Po mom mišljenju bilo bi prikladno
idi na policiju.

214
00:13:08,200 --> 00:13:11,300
Oh, mogao ju je ubiti
njega također.

215
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Što sam ti rekao?

216
00:13:13,033 --> 00:13:15,066
Massimo, što ti misliš?

217
00:13:17,366 --> 00:13:19,733
Ja, da sam na tvom mjestu,
Otišao bih pogledati

218
00:13:19,800 --> 00:13:21,166
na mjestu nesreće.

219
00:13:21,200 --> 00:13:24,000
Dakle, samo da vidim
ako je nešto sumnjivo.

220
00:13:24,500 --> 00:13:26,433
Ali kako će to biti pametno
moj nećak.

221
00:13:26,666 --> 00:13:29,433
Kako sam dobro prošao
da te natjeram da učiš, a, zgodni?

222
00:13:29,733 --> 00:13:31,366
Hajde momci, idemo, idemo.

223
00:13:31,433 --> 00:13:33,133
Ali kako se to radi? Idete li pješke?

224
00:13:33,166 --> 00:13:36,600
Ne, uzmi balon!
Hajde, hajde.

225
00:13:37,800 --> 00:13:39,533
Napokon slobodan.

226
00:13:39,566 --> 00:13:40,800
Ti si gad.

227
00:13:41,033 --> 00:13:43,800
Ne, ja sam strateg, to je drugačije.

228
00:13:54,033 --> 00:13:57,200
(BUZZ)

229
00:13:57,600 --> 00:14:03,100
Pilade? Pogledaj tko je tamo.
Cionijev nećak.

230
00:14:03,666 --> 00:14:07,066
Ako je pametan kao njegov djed...
lopovi javite se.

231
00:14:07,100 --> 00:14:09,133
Ići.

232
00:14:11,533 --> 00:14:16,300
Cioni? Cioni?
Zar me ne prepoznaješ?

233
00:14:16,700 --> 00:14:20,066
Ja sam prijatelj tvog djeda.
prijatelj tvog djeda.

234
00:14:20,133 --> 00:14:21,433
O da, oprosti.

235
00:14:22,200 --> 00:14:27,433
Ne, naravno, s druge strane ti si u igri
usluga. Vi imate odgovornosti!

236
00:14:27,466 --> 00:14:30,066
Ali da, idi.
Pokušavaš izvršiti svoju dužnost.

237
00:14:30,100 --> 00:14:31,633
Bako, djed, je li sve u redu?

238
00:14:32,266 --> 00:14:35,133
Recimo u posljednje vrijeme
imao je neke bolesti.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,566
Umori se
od jutra do mraka..

240
00:14:37,633 --> 00:14:41,133
PILADES: Odlučili ste
biti policajac...

241
00:14:47,466 --> 00:14:52,133
Oprostite, to su kočnice
Salvadori, oni nemaju ništa s tim.

242
00:14:52,533 --> 00:14:57,000
Napravio je ovo kočenje kako ne bi
ubiti Puccettijevog psa.

243
00:14:57,233 --> 00:14:58,666
Meni su njegove kočnice pukle.

244
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
Što se ovdje događa?
Tko su ova gospoda?

245
00:15:01,233 --> 00:15:02,733
Komesare, ova gospoda
nešto su govorili

246
00:15:02,766 --> 00:15:04,100
što se tiče ovih kočnica.

247
00:15:04,133 --> 00:15:06,266
Povjerenik!
Dobro jutro, Aldo Griffa.

248
00:15:06,300 --> 00:15:08,366
puno zadovoljstva,
ali ne možeš ostati ovdje.

249
00:15:09,500 --> 00:15:12,233
Oprostite, ali prije nego što ga oduzmu
auto,

250
00:15:12,266 --> 00:15:14,800
ne bi bilo prikladno dati
pogledaj motor?

251
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
Što?

252
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
(PROTIV KRAĐE)

253
00:15:26,500 --> 00:15:29,200
Kaže ove godine u rujnu
Bit će super vruće.

254
00:15:29,266 --> 00:15:30,400
o da

255
00:15:30,433 --> 00:15:33,466
Hmm, mislim da je sezona teška
do listopada.

256
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
Jeste li ponovno razmišljali o tome?

257
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Za praznike?
Ne, ne, ne, naravno.

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,266
Naravno, bio sam malo iznenađen.

259
00:15:41,300 --> 00:15:43,800
Nikad me nisi pitao
uz sav ovaj predujam.

260
00:15:46,433 --> 00:15:49,366
to je to...

261
00:15:50,700 --> 00:15:53,666
... postoji napola ideja da ja
i Marchino mogli biste se vjenčati.

262
00:15:55,500 --> 00:15:56,533
Ah...

263
00:15:57,500 --> 00:15:59,433
Ali stvarno nevjesta, nevjesta?

264
00:15:59,733 --> 00:16:02,300
Nevjesta, nevjesta.

265
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
Zgodan.

266
00:16:04,066 --> 00:16:07,766
Naravno, i ja sam
za medeni mjesec?

267
00:16:08,200 --> 00:16:09,666
A kamo ideš?

268
00:16:09,700 --> 00:16:12,266
Vidi, moj san bi bio
otići u Indiju.

269
00:16:12,600 --> 00:16:14,466
Indija je prelijepa.

270
00:16:14,500 --> 00:16:17,233
Ali s novcem završite s njim
već puno ako dođete do Follonice.

271
00:16:17,766 --> 00:16:19,500
Prekrasna Follonica.

272
00:16:19,533 --> 00:16:21,566
(ZVONI MOBITEL)

273
00:16:22,766 --> 00:16:27,333
spreman Ja sam.

274
00:16:36,133 --> 00:16:37,433
- Gospodine Viviani?
- da

275
00:16:37,466 --> 00:16:39,466
dođi

276
00:16:39,533 --> 00:16:43,433
- Ti si nećak
Ampelio Viviani? - da

277
00:16:43,466 --> 00:16:45,300
Ja sam povjerenik
Vittoria Fusco, zdravo.

278
00:16:45,366 --> 00:16:49,233
Njegov ujak i njegovi prijatelji jesu
ometa naš rad.

279
00:16:50,600 --> 00:16:52,500
Svima su postavljali pitanja,

280
00:16:52,533 --> 00:16:54,666
daju prijedloge
o tome kako bismo trebali djelovati,

281
00:16:54,700 --> 00:16:57,433
i prave lude pretpostavke
o dinamici nesreće.

282
00:16:57,500 --> 00:17:01,000
Sada imamo jednog mrtvog i jednog
osoba u očajnim uvjetima.

283
00:17:02,066 --> 00:17:05,633
Ovo nije mjesto za
umirovljenici raspoloženi za protagonizam.

284
00:17:06,200 --> 00:17:09,733
Da tamo nisu bili tako stari
Bio bih uhićen zbog skitnje.

285
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
- MAKSIMALNO: Možda.
- FUSCO: Što kažeš?

286
00:17:11,733 --> 00:17:15,600
Ništa, ništa.
Odmah ću ih odvesti.

287
00:17:15,666 --> 00:17:17,466
Oprostite još jednom.

288
00:17:17,500 --> 00:17:19,800
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

289
00:17:22,133 --> 00:17:25,000
U to vrijeme?
Hajde, hajde.

290
00:17:25,266 --> 00:17:27,233
Idemo.

291
00:17:28,733 --> 00:17:30,366
Idemo.

292
00:17:34,166 --> 00:17:35,433
- Dobro veče.
- Dobro veče.

293
00:17:35,500 --> 00:17:37,466
- Dobro veče.
- Dobro veče.

294
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
- Komesare, dobra večer.
- Dobro veče.

295
00:17:51,233 --> 00:17:56,233
(VESELA GLAZBA U POZADINI)

296
00:18:00,666 --> 00:18:02,800
>Oh, ali i oni su jaki.

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,066
Idemo tamo da im pomognemo
i skoro je vrijeme da nas uhite

298
00:18:05,333 --> 00:18:07,100
kao da smo kriminalci!

299
00:18:07,133 --> 00:18:08,100
Ali zar nisi razumio?

300
00:18:08,133 --> 00:18:11,466
To nikome nisu htjeli priznati
dirao je auto!

301
00:18:11,500 --> 00:18:13,666
Oprosti, ali kasnije
usrana slika koju si napravio,

302
00:18:14,166 --> 00:18:15,466
još uvijek inzistiraš na tome?

303
00:18:15,500 --> 00:18:16,733
Ali kakvo sranje?

304
00:18:16,766 --> 00:18:19,700
Ali kad bi bili tu da mjere
kočenje od prije dvadeset godina!

305
00:18:19,733 --> 00:18:21,100
Problem ove zemlje...

306
00:18:21,133 --> 00:18:23,800
Problem ove zemlje je
da ima previše starih ljudi

307
00:18:24,000 --> 00:18:25,433
punom brzinom!

308
00:18:25,500 --> 00:18:27,666
A sad više ne želim čuti
nitko. Šuti i budi dobar!

309
00:18:28,766 --> 00:18:31,666
- I...
- Šuti i budi dobar!

310
00:18:40,466 --> 00:18:42,033
(ZVONI MOBITEL)

311
00:18:42,066 --> 00:18:45,000
>Lijepo, ali Massimo
zar se krivo probudio?

312
00:18:45,033 --> 00:18:47,433
Čini mi se bolje
drugih dana.

313
00:18:50,300 --> 00:18:53,000
- Spreman?
>- Bok, Massimo, je li sve u redu?

314
00:18:53,066 --> 00:18:54,133
Bok Laura, reci mi.

315
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
> Učinio sam da se osjećaš prazno
danas u bolnici. Oprostite.

316
00:18:56,633 --> 00:18:57,500
Ne, zamislite to.

317
00:18:57,533 --> 00:19:00,133
>To je operacija u Corucciju
bilo je jako teško.

318
00:19:00,166 --> 00:19:01,200
>Slušaj, kako si sutra?

319
00:19:01,233 --> 00:19:04,100
Vidi, ne znam.  Hajdemo razgovarati
poslijepodne, u redu?

320
00:19:04,133 --> 00:19:05,333
(ZVUK MOTOCIKLA)

321
00:19:05,600 --> 00:19:10,000
>Nije to drugo nego da mi vratiš svoje
možeš li mi posuditi i svoje skije?

322
00:19:10,033 --> 00:19:11,333
- Moje skije?
>- Da.

323
00:19:11,366 --> 00:19:14,233
- Što će ti?
- Za Giannija.

324
00:19:14,300 --> 00:19:16,033
Odnosno, želiš li moje skije za Giannija?

325
00:19:16,066 --> 00:19:19,466
>Ionako ih više ne koristiš! To je jedan
život da ne ideš u planinu.

326
00:19:19,566 --> 00:19:22,666
Vidi, vidi, ne znam. Već jest
Bilo je komplicirano donijeti svoje.

327
00:19:23,300 --> 00:19:26,466
>NARATOR: A ovo je Marchino,
Tizianin dečko.

328
00:19:26,700 --> 00:19:28,400
> Kako reče pjesnik...

329
00:19:28,433 --> 00:19:30,300
On je idiot...

330
00:19:30,333 --> 00:19:33,466
>NARATOR: "O Kupidone,
ti si slijepi i ludi anđeo

331
00:19:33,500 --> 00:19:36,466
>i tu i tamo
ti si pravi kurac."

332
00:19:36,500 --> 00:19:38,133
Oh, Massimo nam je dao praznike.

333
00:19:38,166 --> 00:19:41,166
Vidi, ne mogu ga sada nositi
izgubiti dva sata

334
00:19:41,200 --> 00:19:43,433
pokušavajući se sjetiti svih
uglovima kuće gdje sam ih smjestio.

335
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
- Hajde, čujemo se kasnije.
>- Dobro, bok.

336
00:19:45,433 --> 00:19:46,800
BOK.

337
00:19:47,466 --> 00:19:51,666
MARCHINO: Massimo? hvala
za praznike. super si

338
00:19:56,700 --> 00:19:59,700
Naravno, vidjeti tu djevojku
u tim rukama.

339
00:20:01,600 --> 00:20:04,266
To je čudo.

340
00:20:05,333 --> 00:20:08,366
ALDO: Ne treba pretpostavljati
apotropejski stavovi.

341
00:20:08,400 --> 00:20:10,766
Gle, ne gnjavi me toliko
loptice...

342
00:20:11,000 --> 00:20:15,800
Sada počinje vrijeđati.
S ovim apotropejem ne znam...

343
00:20:23,533 --> 00:20:24,800
>RADIO: Prekosutra će se održati

344
00:20:25,000 --> 00:20:26,566
> u samostanskoj crkvi
Santa Luce,

345
00:20:26,600 --> 00:20:28,266
>na strogo privatan način,

346
00:20:28,300 --> 00:20:30,566
> sahrane
mladog Giacoma Fabbricottija,

347
00:20:30,600 --> 00:20:33,366
>koji je izgubio život u tragediji
nesreća se dogodila jutros

348
00:20:33,433 --> 00:20:35,000
>na državnoj cesti,
u mjestu San Giuda.

349
00:20:35,400 --> 00:20:36,566
> Stroga povjerljivost, međutim,

350
00:20:36,633 --> 00:20:38,633
>za uvjete
njegove majke Marine Corucci,

351
00:20:38,666 --> 00:20:40,066
> tko je vozio auto

352
00:20:40,133 --> 00:20:42,266
>i koji je trenutno hospitaliziran
na odjelu reanimacije.

353
00:20:42,666 --> 00:20:45,266
>Ali idemo sada dalje
na našu stranicu o politici.

354
00:20:59,433 --> 00:21:01,266
>Bok, Massimo!

355
00:21:01,300 --> 00:21:04,300
Tiziana, pozdrav.
Slušaj, htio sam ti reći dvije stvari.

356
00:21:04,366 --> 00:21:05,400
> Reci mi.

357
00:21:05,433 --> 00:21:08,166
Prvi je da je potrebno
apsolutno nas zapamtite

358
00:21:08,200 --> 00:21:10,066
staviti teret piva
u hladnjaku.

359
00:21:10,733 --> 00:21:13,666
>- A drugo?
- Drugi što?

360
00:21:14,100 --> 00:21:15,700
>Zar mi nisi morao reći dvije stvari?

361
00:21:16,533 --> 00:21:21,400
O da, da! Drugo je da...

362
00:21:22,100 --> 00:21:25,566
Pa ne sjećam se više.

363
00:21:25,800 --> 00:21:28,766
>Dobro, onda će ti se vratiti.
što namjeravaš

364
00:21:29,400 --> 00:21:32,466
- Sada?
>- Da sad, što radiš?

365
00:21:32,533 --> 00:21:35,600
Ali ništa, kuham.

366
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
(BABLON)

367
00:21:39,033 --> 00:21:40,666
- Sranje!
>- Što je to?

368
00:21:42,000 --> 00:21:45,033
Sranje...
(KRIK BOLA)

369
00:21:45,066 --> 00:21:48,500
Dobri Bože.

370
00:21:55,166 --> 00:21:56,533
Dobro jutro, Massimino.

371
00:21:56,600 --> 00:21:57,666
Bok Ampel--
jao

372
00:21:58,233 --> 00:22:00,300
Što si napravio malim prstićima?

373
00:22:00,333 --> 00:22:02,666
Mora da je imao drkanje
u tvojim rukama, jesi li vidio?

374
00:22:02,700 --> 00:22:05,466
Ponekad usamljenost...

375
00:22:05,533 --> 00:22:07,666
Događa se.

376
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
- Maksimus.
- Ha?

377
00:22:09,333 --> 00:22:13,033
Hoćeš li nas odvesti do Santa Luce che Aldo
Jeste li zauzeti u restoranu?

378
00:22:13,366 --> 00:22:15,400
Stvari?
Jesu li otvorili novi hospicij?

379
00:22:15,500 --> 00:22:18,766
Ne šali se, želimo ići
na Fabbricottijevu sprovodu.

380
00:22:19,200 --> 00:22:21,233
Ali ako ga nisi ni poznavao
taj sin?

381
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
Što je s nama? Ne idemo tamo
ne za malog dječaka, nas, eh.

382
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Pa zašto ideš tamo?

383
00:22:24,733 --> 00:22:26,600
Pogledajte današnji sprovod
svi su tamo.

384
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
Želim vidjeti kakav smiješak ima
Carpanesi

385
00:22:29,133 --> 00:22:30,433
nakon onoga što mu je učinio.

386
00:22:30,466 --> 00:22:31,666
Ali učinio što?

387
00:22:31,700 --> 00:22:35,666
Znamo što je učinio,
ali ne brini zbog toga!

388
00:22:35,700 --> 00:22:36,633
Brinem se, međutim.

389
00:22:36,666 --> 00:22:39,466
Ali ne znaš kartati
i to je to, kao i svi starci?

390
00:22:42,666 --> 00:22:45,733
Bolje je da odeš, inače tko zna
kakve još nerede prave.

391
00:22:45,766 --> 00:22:47,433
Evo me.

392
00:22:51,600 --> 00:22:55,266
U redu, odvest ću te tamo,
ali idemo i vraćamo se, u redu?

393
00:22:55,300 --> 00:22:56,800
Idemo. U redu.

394
00:23:05,533 --> 00:23:07,566
To su tamo rođaci
od Coruccija.

395
00:23:08,000 --> 00:23:09,366
Je li Marina ovdje?

396
00:23:09,400 --> 00:23:12,300
Da, vratio se kući ovdje kada
umro joj je muž Fabbricotti.

397
00:23:12,633 --> 00:23:13,733
Sjećaš li se ovoga, Pilade?

398
00:23:13,766 --> 00:23:17,066
Uglavnom se sjećam kada
njegov brat, brat Adriano,

399
00:23:17,333 --> 00:23:19,533
podijeliti osmijeh
mesarovom dječaku.

400
00:23:19,566 --> 00:23:21,200
Čak si mu dao premalo!

401
00:23:21,233 --> 00:23:23,333
Tada je u njemu probio njegov boksački duh!

402
00:23:23,366 --> 00:23:24,800
Zašto bokser?

403
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Prije nego što je postao fratar bio je a
boksač, ali i oni jaki.

404
00:23:28,033 --> 00:23:29,600
Krvnik, onda si ga namučio, a?

405
00:23:30,066 --> 00:23:32,400
Ugrizlo ga je za stražnjicu
snagom udaraca.

406
00:23:33,000 --> 00:23:35,366
Ali onda ga je stavio na svoja ramena

407
00:23:35,600 --> 00:23:38,800
i najurio ga pješice
u hitnu pomoć.

408
00:23:39,233 --> 00:23:41,533
Oh, vratit će mu se
duša svećenika...

409
00:23:41,566 --> 00:23:43,300
(SMIJU SE)

410
00:23:47,333 --> 00:23:52,133
>Opraštam se s dječakom
sedamnaest godina,

411
00:23:55,066 --> 00:23:57,233
oboren u naponu života,

412
00:23:58,000 --> 00:24:03,066
to je jedna stvar
što nitko nikada ne bi želio učiniti.

413
00:24:03,133 --> 00:24:09,333
Činiti to danas za Giacoma je i dalje
teže.

414
00:24:10,733 --> 00:24:15,200
To je svim tim ljudima
koji su izgubili voljenu osobu,

415
00:24:17,533 --> 00:24:21,700
koje želim zapamtiti
stara afrička poslovica.

416
00:24:21,733 --> 00:24:29,533
Poslovica kaže: „Tamo gdje se voli
noć nikad ne pada."

417
00:24:29,800 --> 00:24:33,633
Što nam Afrika sada čini?

418
00:24:33,666 --> 00:24:35,233
Doći će crnci da nas uče!

419
00:24:35,266 --> 00:24:36,766
Pst!

420
00:24:37,000 --> 00:24:41,200
Onda je ovako kako želim
pozdravi Giacoma, mog nećaka,

421
00:24:42,333 --> 00:24:45,033
govoreći mu da ga svi volimo,

422
00:24:47,300 --> 00:24:52,200
a to mu nikad neće sići
noć u našim srcima.

423
00:24:54,333 --> 00:24:58,766
(LITURGIJA GLAZBA)

424
00:25:02,000 --> 00:25:03,466
Tijelo Kristovo.

425
00:25:03,533 --> 00:25:05,133
Amen.

426
00:25:07,366 --> 00:25:10,533
Jeste li vidjeli?
Carpanesi se također pričešćuje.

427
00:25:14,400 --> 00:25:16,166
Tijelo Kristovo.

428
00:25:16,200 --> 00:25:18,466
- Kakav smiješak!
- Pst!

429
00:25:22,333 --> 00:25:24,233
Tijelo Kristovo.

430
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
>MASSIMO: Bravo, a. Uspio si
da te prepoznaju čak i u crkvi.

431
00:25:44,033 --> 00:25:47,666
Da, i taj bi čuo
lišće koje pada s drveća.

432
00:25:56,133 --> 00:26:02,633
„Najboljoj školskoj kolegici.
Zagrljaj od svih 4B."

433
00:26:03,633 --> 00:26:07,000
Regulirajte se inače
neće te više tamo odvesti.

434
00:26:17,400 --> 00:26:19,533
- Viviani.
- Bilježnik.

435
00:26:22,100 --> 00:26:24,400
MASSIMO: 'Ova tragedija...

436
00:26:24,433 --> 00:26:27,100
BILJEŽNIK: Nesretna obitelj.

437
00:26:27,133 --> 00:26:29,400
Prvo teška bolest
inženjera Fabbricottija,

438
00:26:29,700 --> 00:26:32,033
sad jadni Giacomo.

439
00:26:32,266 --> 00:26:34,366
Da ne spominjem oca Adriana.

440
00:26:34,400 --> 00:26:35,766
Slavite sprovod nećaka,

441
00:26:35,800 --> 00:26:37,700
dok mu je sestra u komi
u bolnici.

442
00:26:39,366 --> 00:26:41,066
Zaista je potrebna velika vjera.

443
00:26:41,700 --> 00:26:42,633
Mah!

444
00:26:43,566 --> 00:26:46,033
MASSIMO: Jako se treslo
zemlja ima ovu povijest.

445
00:26:46,633 --> 00:26:51,533
(NAPELA GLAZBA U POZADINI)

446
00:27:00,333 --> 00:27:02,300
Idemo.

447
00:27:11,466 --> 00:27:15,066
- Oprostite, ha. Do ponovnog susreta.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

448
00:27:15,100 --> 00:27:18,033
Oh, iste oči
od kuhane ribe!

449
00:27:18,800 --> 00:27:20,633
U to vrijeme? ideš li

450
00:27:20,700 --> 00:27:22,333
Pogledaj ovdje,
kao Coruccijev sin,

451
00:27:22,366 --> 00:27:24,233
sve to sliči Carpanesiju.

452
00:27:24,266 --> 00:27:25,400
evo nas...

453
00:27:25,433 --> 00:27:30,100
Isto je, oh.
To je isto. To je isto.

454
00:27:31,200 --> 00:27:36,000
Da. Dobiti kataraktu, pa otići
govori opet. Hajde, idemo, hajde.

455
00:27:48,366 --> 00:27:50,633
Baš se dobro vidi, e, da!

456
00:27:54,733 --> 00:27:58,066
Međutim, oni su praktički isti.

457
00:28:12,800 --> 00:28:17,033
(UGODNA GLAZBA U POZADINI)

458
00:28:23,466 --> 00:28:25,666
- Jeste li dugo čekali?
- Bit će deset minuta.

459
00:28:25,700 --> 00:28:29,366
>NARATOR: A evo i bivše žene
od Massima, te drolje.

460
00:28:29,400 --> 00:28:31,633
> "Nemoj me pokupiti
nakon teretane,

461
00:28:31,666 --> 00:28:33,366
>Idem u kino
s Mirandom."

462
00:28:33,400 --> 00:28:36,500
>Samo ta Miranda,
u stvarnosti se zvao Gianni.

463
00:28:36,533 --> 00:28:39,600
>I obicno ga nije nosio
točno u kinu.

464
00:28:39,633 --> 00:28:41,333
>Ukratko, lijepi par rogova.

465
00:28:41,366 --> 00:28:44,433
>Ali tako velik i debeo
da ih je cijela Pineta vidjela.

466
00:28:44,466 --> 00:28:46,633
>Samo jedan primijećen.

467
00:28:46,666 --> 00:28:48,300
A ovo su skije.

468
00:28:48,333 --> 00:28:49,766
Vidim ih, hvala.

469
00:28:50,000 --> 00:28:51,266
Nema na čemu. Oni su tvoji.

470
00:28:51,800 --> 00:28:53,466
jesi dobro

471
00:28:54,033 --> 00:28:57,466
Da, puno.

472
00:28:59,166 --> 00:29:00,233
Idete li na odmor?

473
00:29:00,266 --> 00:29:02,566
Da, odlazim sljedeći tjedan,
Idem na Stelvio.

474
00:29:03,566 --> 00:29:06,733
Stelvio... Vaša ideja?

475
00:29:07,266 --> 00:29:09,200
Ne, moj je.

476
00:29:09,233 --> 00:29:12,233
Usput, htio sam te pitati da li
jeste li našli i svoje skije?

477
00:29:12,700 --> 00:29:14,466
Opet ova priča.

478
00:29:14,700 --> 00:29:20,400
Samo što su skije... stvar
osobno, pomalo kao donje rublje.

479
00:29:20,466 --> 00:29:22,333
(LAURA SE SMIJE)

480
00:29:22,366 --> 00:29:24,300
Ali ako nikada niste voljeli skijanje.

481
00:29:24,366 --> 00:29:26,066
Ali što to govoriš?
Jako mi se sviđa.

482
00:29:26,100 --> 00:29:28,733
Pogledaj Massima, ako ih ne želiš od mene
daj mi i razumjet ću.

483
00:29:28,766 --> 00:29:31,766
nije to...
Što ako ih trebam?

484
00:29:32,166 --> 00:29:35,100
Da, vrlo je vjerojatno.
Daj mi ovdje...

485
00:29:37,733 --> 00:29:39,466
- Hvala.
- Molim te.

486
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
Zdravo, huh.

487
00:30:16,100 --> 00:30:18,733
SVI: Uh...

488
00:30:19,400 --> 00:30:22,266
SVI: Evo ga! Evo ga! Evo ga!

489
00:30:22,333 --> 00:30:26,400
Ajde nekad u životu
uhvati i nešto!

490
00:30:26,433 --> 00:30:33,400
Sila! Sila! Sila! Sila! Sila!
Sila! Sila! Sila! Sila!

491
00:30:33,433 --> 00:30:36,100
Hajde, dušo, imaš ga!

492
00:30:36,366 --> 00:30:40,400
Hajde, dušo, imaš ga!
Hajde, dušo, imaš ga!

493
00:30:44,666 --> 00:30:47,633
(STROF OD TRUDA)

494
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
(TUP)

495
00:30:51,766 --> 00:30:54,466
(SMIJEH)

496
00:31:17,433 --> 00:31:19,700
Neka ti ujak kaže
što se dogodilo jutros.

497
00:31:20,400 --> 00:31:22,233
Što si radio jutros?

498
00:31:22,266 --> 00:31:24,266
Izjava je dana...
kako ti to kažeš?

499
00:31:25,066 --> 00:31:27,133
Spontana izjava.

500
00:31:28,400 --> 00:31:30,800
- Što znači? - Išli smo u Fusco
i rečeno mu je

501
00:31:31,033 --> 00:31:33,133
da je Carpanesi
veliki kriminalac.

502
00:31:41,133 --> 00:31:42,633
Jesi li lud?

503
00:31:42,666 --> 00:31:46,433
- Carpanesi je otac
mrtvog djeteta, zar ne? - Ne!

504
00:31:46,466 --> 00:31:49,233
- Ali to su dvije fotokopije!
- Ali tko ti je rekao?

505
00:31:49,266 --> 00:31:51,400
Također je rekao,
tako da ne primijetimo,

506
00:31:51,466 --> 00:31:55,633
da su on i Corucci imali jedno drugo
poznat '96 umjesto '94.

507
00:31:55,700 --> 00:31:57,033
I što je Fusco rekao?

508
00:31:57,066 --> 00:32:01,400
Što on ima za reći? Bilo je bolje kad
žene su bile kod bazena.

509
00:32:02,100 --> 00:32:06,733
Uvijek je tu i govori "moramo
provjeri, moraš provjeriti",

510
00:32:06,766 --> 00:32:09,733
ali da je beba rođena
1. ožujka '95.

511
00:32:09,766 --> 00:32:13,233
kad su ona i Carpanesi otišli
na livadama se igraju doktora,

512
00:32:13,266 --> 00:32:15,566
Fusco to ne želi
uzeti u obzir?

513
00:32:15,600 --> 00:32:19,266
Ali zašto bi Carpanesi imao
morao ubiti svoju ljubavnicu?

514
00:32:19,300 --> 00:32:21,700
Kad bi se saznalo
koji je prevario svoju ženu,

515
00:32:22,166 --> 00:32:23,800
ali tko je glasao za njega?

516
00:32:24,166 --> 00:32:27,033
Po mom mišljenju bojao se
biti ucijenjen

517
00:32:27,066 --> 00:32:29,533
onda da se maknem s puta
uzeo ju je i ubio.

518
00:32:32,266 --> 00:32:36,100
Slušaj, ne znam je li Carpanesi
ubio je Coruccija,

519
00:32:36,166 --> 00:32:39,466
ali ako ovako nastaviš
ubit ću te. Jasan?

520
00:32:40,066 --> 00:32:43,266
A zašto onda?
Možete li mi reći zašto ga je morala ucjenjivati?

521
00:32:43,633 --> 00:32:46,533
Bila je prljavo bogata,
bila je Fabbricottijeva udovica.

522
00:32:46,566 --> 00:32:47,500
Zašto?

523
00:32:47,533 --> 00:32:50,266
I to možete vidjeti kroz radnju
dobar život ih je dokrajčio!

524
00:32:50,633 --> 00:32:52,566
Ali zar ne vidiš da ima auto
stariji od mene?

525
00:32:52,633 --> 00:32:55,133
Dapače, kad ozdravi
morat će ga kupiti novoga.

526
00:32:55,433 --> 00:32:56,733
Oh, sigurno.

527
00:32:56,766 --> 00:32:59,333
Ali što to govoriš? Ali što...

528
00:32:59,366 --> 00:33:04,133
Ali vi niste ljudska bića,
vi ste prokleti virusi,

529
00:33:04,166 --> 00:33:08,666
ti si bubonska kuga,
poslao te ovamo vrag!

530
00:33:08,700 --> 00:33:10,066
Ovo nije bar,

531
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
To je postao pakleni krug
ti si kriv!

532
00:33:13,500 --> 00:33:17,366
Ti si u nesvijesti, ti si, ti,
bezobzirnost starosti...

533
00:33:17,400 --> 00:33:19,233
Maksimalno!
Odvedi me negdje!

534
00:33:19,666 --> 00:33:22,266
Dobiješ malo svježeg zraka
a mi se vraćamo za pola sata.

535
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
Aldo je za pultom, zar ne?

536
00:33:24,033 --> 00:33:25,666
Naravno, naravno...

537
00:33:29,333 --> 00:33:33,433
Aldo? preporučujem,
kamilice za sve.

538
00:33:37,133 --> 00:33:39,033
>MUŠKARAC: (na radiju) Žao mi je
čuti, natalitet,

539
00:33:39,066 --> 00:33:40,200
>skoro blizu nule,

540
00:33:40,266 --> 00:33:42,400
>radi se o starenju
stanovništva,

541
00:33:42,433 --> 00:33:45,133
> poput rizika od društvenog bunta
to je dodatak...

542
00:33:45,233 --> 00:33:46,566
>MUŠKARAC2: Što?

543
00:33:46,600 --> 00:33:49,033
>MAN1: Pusti me da završim
obrazloženje prije prekidanja?

544
00:33:51,733 --> 00:33:54,066
(DISKO GLAZBA SA RADIJA)

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,433
Preteško to podnosiš.

546
00:33:55,466 --> 00:33:57,133
I sve mu daš.

547
00:33:57,466 --> 00:33:59,266
Ma daj, stari su...

548
00:33:59,300 --> 00:34:01,600
Ja, ako se ovako nastavi,
Ne mogu dostići njihove godine.

549
00:34:01,633 --> 00:34:03,400
Ajde, što bi bez njih!

550
00:34:04,733 --> 00:34:06,366
Vrlo dobro.

551
00:34:06,400 --> 00:34:08,500
Nije istina.

552
00:34:09,266 --> 00:34:11,133
Usput, kamo idemo?

553
00:34:12,100 --> 00:34:14,433
Sada vidite.

554
00:34:31,066 --> 00:34:34,366
Dobro jutro.
Drago mi je, Claudio Vecchio.

555
00:34:34,633 --> 00:34:36,066
Drago mi je, Viviani.

556
00:34:36,100 --> 00:34:37,266
Dobro jutro, Tiziana.

557
00:34:37,333 --> 00:34:38,533
- Kako ide?
- Pa.

558
00:34:39,033 --> 00:34:41,400
Tako gospođo, rekao mi je u
telefon da se spremate vjenčati.

559
00:34:42,000 --> 00:34:43,233
U rujnu!

560
00:34:43,266 --> 00:34:44,166
Ah, dobro!

561
00:34:44,200 --> 00:34:46,766
Ali, onda, ako požurimo
raditi prakse,

562
00:34:47,500 --> 00:34:51,233
ova kuća bi mogla biti tvoja
od prvog rujna.

563
00:34:51,500 --> 00:34:52,766
Molim te dođi.

564
00:34:54,033 --> 00:34:55,733
Molim te, molim te, dođi, dođi.

565
00:34:56,300 --> 00:34:59,433
>Ova kuća je
pravi dragulj!

566
00:35:00,200 --> 00:35:01,666
Ovo, kao što vidite,
to je lijepa blagovaonica.

567
00:35:03,166 --> 00:35:06,266
Ja vodim put.

568
00:35:08,066 --> 00:35:10,033
A ova spavaća soba...

569
00:35:10,566 --> 00:35:13,600
... reci mi ako nije savršeno
za dijete.

570
00:35:14,766 --> 00:35:17,566
Naravno, cijena...

571
00:35:18,100 --> 00:35:19,500
Ali zar stvarno ne možemo sići?

572
00:35:19,800 --> 00:35:23,000
Gospođo, prije nego što pričamo o novcu
morate vidjeti

573
00:35:23,033 --> 00:35:26,233
što je pravi biser
ove kuće. dođi

574
00:35:34,333 --> 00:35:36,333
Bože, kako je lijepo...

575
00:35:36,600 --> 00:35:39,166
Jeste li vidjeli, gospođo, taj pogled?

576
00:35:39,200 --> 00:35:40,700
Samo naprijed.

577
00:35:45,066 --> 00:35:49,600
Kuća je renovirana
potpuno u 90-ima,

578
00:35:50,100 --> 00:35:52,666
tvrtke Fabbricotti,
poznajete li graditelje?

579
00:35:52,700 --> 00:35:55,333
Izmišljeno?
Sve je sam izgradio u Pineti.

580
00:35:55,366 --> 00:35:57,633
Eh, još s puno ukusa,
Moram reći, gledaj.

581
00:35:57,666 --> 00:35:59,600
Tko zna koliko će novca zaraditi!

582
00:35:59,633 --> 00:36:01,733
Eh, ali novac se ne donosi uvijek
sreća, znaš?

583
00:36:01,800 --> 00:36:05,300
Premještali su milijune, ali onda je vidio
kakva gadna nesreća?

584
00:36:05,333 --> 00:36:09,533
Pa da. Biti prljavo bogat
ne pomaže u prevladavanju nesreće,

585
00:36:10,500 --> 00:36:12,200
ali na kraju biti siromašan
Još je gore, zar ne?

586
00:36:12,233 --> 00:36:15,166
E, ali nemoj tako, jer Corucci
nije tako bogata.

587
00:36:15,600 --> 00:36:18,600
U društvu je rečeno da je suprug,
Fabricotti,

588
00:36:19,066 --> 00:36:20,333
napravio oporuku

589
00:36:20,366 --> 00:36:22,766
što je isključivalo njegovu ženu
od bilo kakvog nasljedstva.

590
00:36:23,200 --> 00:36:24,366
hajde

591
00:36:24,466 --> 00:36:26,233
- U korist sina.
- Ah...

592
00:36:26,266 --> 00:36:27,800
dopustio sam sebi.

593
00:36:28,000 --> 00:36:30,033
Baš ste dobro prošli, gospođo!

594
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
Naravno da jesi
prekrasan par vas dvoje!

595
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
Hvala. Svi nam tako govore!

596
00:36:46,033 --> 00:36:48,533
(NEČUJNI DIJALOG)

597
00:36:52,200 --> 00:36:54,233
Dobro jutro, Viviani.

598
00:36:54,266 --> 00:36:56,033
Komesare, dobro jutro.

599
00:36:57,233 --> 00:36:58,400
Kako ste?

600
00:36:58,433 --> 00:36:59,500
Dobro. Ona?

601
00:36:59,533 --> 00:37:01,000
Dobro, dobro.

602
00:37:01,533 --> 00:37:03,066
Što vam nudim?

603
00:37:03,100 --> 00:37:05,300
Čašu vode
malo gazirano, hvala.

604
00:37:05,733 --> 00:37:08,066
Blago svjetlucavo...

605
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
Došao je njegov ujak i njegovi prijatelji
posjetiti me, znaš?

606
00:37:13,766 --> 00:37:15,733
Da, gledajte, oprostite, ali...

607
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Jednostavno više ne znam što da radim
s onima.

608
00:37:19,066 --> 00:37:20,600
Oni nisu ovdje?

609
00:37:20,700 --> 00:37:22,433
Ja sam odande.

610
00:37:22,466 --> 00:37:24,100
Ah, evo ih.

611
00:37:25,300 --> 00:37:27,800
Vidiš, tvoj ujak i njegovi prijatelji
došli su me posjetiti

612
00:37:28,033 --> 00:37:32,266
govoreći mi da bi Carpanesi imao
dirao Coruccijev auto

613
00:37:32,300 --> 00:37:35,800
jer su bili ljubavnici i ona
ucjenjivala ga je. Čini li vam se ovo mogućim?

614
00:37:36,033 --> 00:37:38,466
Ne, gledaj, pustimo to na miru.

615
00:37:40,100 --> 00:37:43,133
Išla sam se konzultirati
elektroničku arhivu

616
00:37:43,166 --> 00:37:45,733
gdje su registrirani
sve policijske radnje.

617
00:37:46,500 --> 00:37:48,566
Izvoli.

618
00:37:48,633 --> 00:37:53,133
srpnja 1994., evo ga: Hotel Des
Bains, San Giuliano Terme.

619
00:37:53,366 --> 00:37:56,100
Stefano Carpanesi i Marina Corucci
preuzimaju posjed

620
00:37:56,133 --> 00:37:58,633
"romantičnog apartmana".

621
00:37:59,066 --> 00:38:00,800
kolovoza '94., na lokalitetu Aulla,

622
00:38:01,000 --> 00:38:03,566
Izvještava Stefano Carpanesi
krađa vlastitog automobila,

623
00:38:04,066 --> 00:38:05,800
dežurni službenici uzimaju
ime putnika

624
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
koji je putovao s čovjekom...
Marina Corucci.

625
00:38:09,600 --> 00:38:14,100
Ali pravo otkriće jest
koju je Stefano Carpanesi platio

626
00:38:14,133 --> 00:38:18,300
do 31. zadnji virmanom
mjesečno dr. Corucciju.

627
00:38:18,733 --> 00:38:21,733
Onda sam pomislio na tvog ujaka
i njegove lude pretpostavke.

628
00:38:21,766 --> 00:38:23,666
Ali ne mogu razumjeti.

629
00:38:23,733 --> 00:38:24,766
Što?

630
00:38:24,800 --> 00:38:29,333
Ali zašto tražiti novac
ako ste već multimilijunaš? Zašto?

631
00:38:30,133 --> 00:38:33,433
Priznajem da sam se nadao
da je znala nešto više.

632
00:38:33,500 --> 00:38:34,466
Ja?

633
00:38:34,533 --> 00:38:38,000
Da, da je ona stajala iza toga
te fantazije umirovljenika.

634
00:38:38,233 --> 00:38:41,533
Ne, pogledaj, iza ovih
može postojati samo duševna bolnica!

635
00:38:41,633 --> 00:38:43,300
slušaj me

636
00:38:46,000 --> 00:38:49,333
naravno,
vrlo nepouzdane glasine

637
00:38:49,400 --> 00:38:52,533
kažu da je Corucci bio
izuzeta iz muževljeve oporuke.

638
00:38:55,600 --> 00:38:57,333
Ah...

639
00:38:57,666 --> 00:39:03,000
Inženjerova volja
Fabbricotti, zanimljivo.

640
00:39:04,200 --> 00:39:08,000
Hvala ti, Viviani.
Moramo provjeriti.

641
00:39:08,033 --> 00:39:12,266
Ako išta čuje, ja kažem bilo što
što, nazovi me, bilo kada.

642
00:39:15,433 --> 00:39:17,700
I pripazi na to
umirovljenici, molim.

643
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Za to bi nam trebala CIA.

644
00:39:20,733 --> 00:39:23,633
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

645
00:39:33,000 --> 00:39:36,533
Nakon tjedan dana u komi
Sinoć je preminula Marina Corucci.

646
00:39:37,266 --> 00:39:39,433
>Žena je točila
u kritičnom stanju,

647
00:39:39,466 --> 00:39:42,000
> nakon strašne nesreće
u kojoj je izgubio život

648
00:39:42,033 --> 00:39:43,666
>također njegov sin Giacomo.

649
00:39:43,700 --> 00:39:46,666
>Neočekivano jučer navečer
pogoršanje i smrt.

650
00:39:47,100 --> 00:39:50,200
>Dženaza će se održati sutra
u samostanu Santa Luce

651
00:39:50,266 --> 00:39:52,533
>i tijelo će tada biti popraćeno
na groblju Svih svetih...

652
00:39:52,566 --> 00:39:56,566
Posao postaje sve veći.
Dvije smrti, majka i sin.

653
00:39:57,533 --> 00:40:00,133
Jako loša priča.

654
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
AMPELIO: Kako se oporavio
ovaj put!

655
00:40:05,533 --> 00:40:08,433
AMPELIO: Maksimin? Zatim nas
idemo na Coruccijev sprovod.

656
00:40:09,133 --> 00:40:11,800
Ujače, ali nije bolje
ako se malo odmoriš, a?

657
00:40:12,000 --> 00:40:15,300
Evo jednog koji će to postati
predsjednik regije

658
00:40:15,366 --> 00:40:17,633
i ubio dvoje ljudi
koji s tim nemaju nikakve veze.

659
00:40:17,666 --> 00:40:19,533
Čini li vam se ovo normalnim?

660
00:40:19,566 --> 00:40:22,066
Ali znate li da je Carpanesi bio dječak
bio je to fenomen

661
00:40:22,133 --> 00:40:23,733
prevariti motore!

662
00:40:23,766 --> 00:40:27,233
Bio je jedan Piaggio ciaino,
izmislio je, izgledalo je kao Maserati.

663
00:40:27,500 --> 00:40:28,566
Sjećaš li se toga?

664
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
Ako ste netko tko zna petljati
poput njega,

665
00:40:30,733 --> 00:40:32,433
priznat ćete da postoji veća vjerojatnost

666
00:40:32,466 --> 00:40:36,300
koje možete smisliti za izum
s motorom tvoje djevojke!

667
00:40:37,633 --> 00:40:39,266
Zdravo!

668
00:40:39,300 --> 00:40:40,733
Idi Shakespeare, ti si na redu!

669
00:40:40,766 --> 00:40:42,766
Idemo u šetnju
na groblje, a!

670
00:40:43,433 --> 00:40:45,066
Ipak, svakako ostani tamo!

671
00:40:45,133 --> 00:40:46,233
Ti govoriš u njihovo ime, zar ne?

672
00:40:46,633 --> 00:40:49,800
Idi, idi, prokleti jedan!

673
00:40:50,700 --> 00:40:52,033
Zdravo!

674
00:40:52,100 --> 00:40:53,266
Dva cappuccina!

675
00:40:53,300 --> 00:40:56,066
Žao mi je, ali ne mogu služiti
cappuccino u tri sata popodne.

676
00:40:56,300 --> 00:40:58,433
oprosti! To nije moja religija.

677
00:40:58,466 --> 00:41:00,200
(NA JAPANSKOM)

678
00:41:00,266 --> 00:41:03,133
Ali predlažem ti Chinotto?

679
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Je li Chinotto cappuccino?

680
00:41:05,033 --> 00:41:08,233
Da, cappuccino ali hladan!

681
00:41:08,266 --> 00:41:10,500
Oh... cappuccino.

682
00:41:10,766 --> 00:41:12,266
pomoć...

683
00:41:37,266 --> 00:41:41,733
(NAPELA GLAZBA U POZADINI)

684
00:41:49,533 --> 00:41:51,233
Dobro veče, oče.

685
00:41:51,266 --> 00:41:53,000
Dobro veče, Viviani.

686
00:41:53,033 --> 00:41:54,466
Što vam mogu ponuditi?

687
00:41:55,533 --> 00:41:57,233
Pjena, hvala.

688
00:42:02,333 --> 00:42:06,466
Žao mi je zbog toga
što se dogodilo njegovoj sestri.

689
00:42:06,766 --> 00:42:09,633
Shvatio sam da je danas tamo
sprovod.

690
00:42:11,366 --> 00:42:16,300
Ima i trenutaka kada
čovjek crkve je bolji

691
00:42:16,633 --> 00:42:18,333
svratiti na piće,

692
00:42:18,533 --> 00:42:21,200
nego ide slušati
masa.

693
00:42:22,766 --> 00:42:26,700
Ja i ona, Massimo,
radimo gotovo isti posao.

694
00:42:29,266 --> 00:42:31,100
Slušamo ljude.

695
00:42:33,600 --> 00:42:35,666
vijećnik Carpanesi! vijećnik!

696
00:42:38,166 --> 00:42:40,433
Ne možeš ostati ovdje.

697
00:42:44,366 --> 00:42:46,233
Idemo vidjeti
ako nam nešto kaže, hajde.

698
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Preko stepenica, hvala.

699
00:42:53,333 --> 00:42:56,233
Cioni ima puno posla
ovih dana, ha?

700
00:42:56,466 --> 00:42:58,366
Da, stvarno.

701
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Ali što ti misliš, Ampelio?

702
00:43:00,033 --> 00:43:02,233
Ali mislite li da nećak
Del Cioni bi se trebao bojati

703
00:43:02,300 --> 00:43:03,766
za još malo posla.

704
00:43:04,366 --> 00:43:07,566
I onda je sad sve jasno, zar ne?
Pokvaren motor...

705
00:43:07,600 --> 00:43:10,500
Eh, tako kažeš. Bez dokaza
ne idemo nigdje.

706
00:43:11,033 --> 00:43:14,466
Oni su ozbiljni ljudi, nisu
stvari nisu tako neuredne.

707
00:43:14,500 --> 00:43:20,700
Da, nije u tome stvar. jeste
da je izašao još jedan dogovor.

708
00:43:21,133 --> 00:43:22,733
Vidiš li to? Poanta je u drugom.

709
00:43:22,766 --> 00:43:24,333
Oh, ima još toga, ha?

710
00:43:24,400 --> 00:43:27,733
Pa da.
Hajde, ali ne mogu sad.

711
00:43:30,000 --> 00:43:32,033
Nakon obreda.

712
00:43:32,066 --> 00:43:34,066
Mah!

713
00:43:36,233 --> 00:43:39,066
Starci su je osudili.

714
00:43:42,333 --> 00:43:45,066
>FUSCO: Shvaćaš
onoga što bi se dogodilo

715
00:43:45,333 --> 00:43:48,533
kad bi se svi ovdje ponašali
kao njegov ujak i njegovi prijatelji?

716
00:43:49,733 --> 00:43:53,066
Zamolio sam je da me zadrži
informiran, upitao sam ga.

717
00:43:53,133 --> 00:43:56,066
Ali dolazi i odlazi,
pričaj s tim i onim,

718
00:43:56,133 --> 00:43:59,433
postavljati pitanja i stići
do nepromišljenih zaključaka,

719
00:43:59,666 --> 00:44:01,566
nisam na to mislio.

720
00:44:01,600 --> 00:44:06,366
Razgovaraj sa svojim ujakom i uvjeri ga
povući optužbu za ubojstvo

721
00:44:07,033 --> 00:44:09,066
na trošak doktora Carpanesija.

722
00:44:09,466 --> 00:44:11,500
Opet s ovom pričom
neovlaštenog stroja?

723
00:44:12,233 --> 00:44:14,166
Izašlo je nešto novo.

724
00:44:14,500 --> 00:44:17,033
Vidi, ne znam
kako je vijest procurila,

725
00:44:17,066 --> 00:44:21,366
ali njegovi prijatelji i njegov ujak imaju
saznao da je Corucci mrtav

726
00:44:21,400 --> 00:44:23,166
zbog intravenoznog zraka.

727
00:44:23,800 --> 00:44:25,766
Mislim, je li ju netko ubio?

728
00:44:25,800 --> 00:44:27,733
Upravo smo odložili
hipoteza

729
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
bilo kakvog diranja u automobil

730
00:44:29,433 --> 00:44:32,000
koji nas je nazvao iz bolnice
da nas obavijeste.

731
00:44:32,033 --> 00:44:35,433
Tada će shvatiti situaciju
izuzetno je delikatan,

732
00:44:35,733 --> 00:44:38,333
ne treba nam haos,

733
00:44:38,366 --> 00:44:41,800
sve što trebamo su zaključci
njegova ujaka na dr. Carpanesija.

734
00:44:42,000 --> 00:44:46,466
Ali ako smijem, priznat će
da je povijest prijenosa

735
00:44:46,500 --> 00:44:49,400
da je Carpanesi učinio
kod Coruccija je to malo sumnjivo.

736
00:44:49,433 --> 00:44:51,300
Viviani, čak i zidovi to znaju

737
00:44:51,333 --> 00:44:54,066
da je Giacomo Fabbricotti bio
Carpanesijev sin.

738
00:44:54,100 --> 00:44:56,533
Meni se to i ne čini tako čudno
dao bi pare za sina, zar ne?

739
00:44:56,566 --> 00:44:59,766
Pa, slušaj me,
uvjeri svog ujaka,

740
00:44:59,800 --> 00:45:02,666
inače ovaj put
tužba za klevetu

741
00:45:02,700 --> 00:45:06,066
od Carpanesija
nitko mu to ne oduzima.

742
00:45:07,666 --> 00:45:10,300
Ako ih danas ubijem,
misliš li da će mi dati olakotni faktor?

743
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
Svakako bih svjedočio
u njegovu korist.

744
00:45:13,766 --> 00:45:17,133
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo. I hvala vam.

745
00:45:17,166 --> 00:45:18,800
Zahvaljujući njoj.

746
00:45:34,133 --> 00:45:37,033
Oh! To vam prekuha tjesteninu
da ovako trčiš?

747
00:45:37,766 --> 00:45:41,633
Stani, inače ćemo dobiti infarkt.
Stop. Oh.

748
00:45:44,300 --> 00:45:47,533
Sljedeći put ću te upozoriti
Ostavit ću te u policijskoj postaji.

749
00:45:48,433 --> 00:45:51,266
Vidi, upravo smo mu rekli
da je Carpanesi krivac.

750
00:45:51,300 --> 00:45:52,133
Točka i to je to.

751
00:45:52,166 --> 00:45:54,233
- Istina je.
- Oh, rekao nam je Cioni.

752
00:45:54,266 --> 00:45:56,800
Carpanesi je otišao tamo i...
zacchete!

753
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
Mrtav!

754
00:45:58,700 --> 00:46:00,233
FUSCO: Dođi, dođi, sjedni.

755
00:46:08,300 --> 00:46:10,533
Šupak.

756
00:46:17,700 --> 00:46:20,300
>RADIO: Ulaganje u rad
zatvorenika

757
00:46:20,333 --> 00:46:22,300
>i samim tim poštujući propise

758
00:46:22,333 --> 00:46:24,800
> bi uštedio novac tijekom vremena
milijarde eura.

759
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
>Jer bi to značilo:
manje zatvorske zgrade,

760
00:46:28,633 --> 00:46:32,066
> recidiv nakon 68 prolaza
na 1 posto.

761
00:46:32,133 --> 00:46:35,233
>Svaki recidiv bod manje
odgovara današnjem prosjeku

762
00:46:35,300 --> 00:46:37,633
>50-51 milijun eura.

763
00:46:39,200 --> 00:46:42,700
Dok se slomite
recidivizam, jedan bod...

764
00:46:57,100 --> 00:46:58,333
- Dobro veče.
- Dobro veče.

765
00:46:58,366 --> 00:47:00,566
- Sve u redu?
- Sve je u redu.

766
00:47:03,000 --> 00:47:04,300
Divna salata.

767
00:47:05,633 --> 00:47:08,100
Mnogo je bolje od njega.

768
00:47:21,300 --> 00:47:23,366
FUSCO: Viviani, dobra večer.

769
00:47:23,400 --> 00:47:27,266
Komesare, i vi ste popustili
na šarm staraca, a?

770
00:47:27,300 --> 00:47:30,166
Ne, to je zapravo bio bilježnik
Aloisija da me uvjeri da dođem,

771
00:47:30,233 --> 00:47:32,633
kaže da se ovdje jede riba
najbolji u cijelom kraju.

772
00:47:33,233 --> 00:47:36,033
Djelovao je jako slomljenog srca
za ovu priču o nesreći.

773
00:47:36,300 --> 00:47:39,666
Da, zapravo, bio je vrlo blizu
obitelji Corucci.

774
00:47:39,700 --> 00:47:43,333
Posebno dječaku,
bio mu je skrbnik. Aldo.

775
00:47:43,400 --> 00:47:45,300
Dobro veče povjereniče!
Kakvo zadovoljstvo što ste ovdje.

776
00:47:45,333 --> 00:47:46,300
Hvala.

777
00:47:46,333 --> 00:47:48,133
Pa, onda ću ići.

778
00:47:48,166 --> 00:47:51,600
Aldo, orada je bila stvarno dobra.
Do ponovnog susreta.

779
00:47:52,000 --> 00:47:53,633
Komesare, molim vas sjednite.

780
00:47:55,633 --> 00:47:58,433
>NARATOR: I evo ga
naš Massimo,

781
00:47:58,466 --> 00:48:01,233
>šetati rivom
od uzdaha,

782
00:48:01,266 --> 00:48:03,500
>i ima razloga za uzdisanje
postoji nekoliko.

783
00:48:03,800 --> 00:48:05,733
>Starci su sve otupjeliji,

784
00:48:05,766 --> 00:48:08,400
>ženini rogovi,
ostavština Fabbricotti,

785
00:48:09,000 --> 00:48:12,566
> ali možda je uzrok njegovog frktanja
to je drugo.

786
00:48:13,100 --> 00:48:17,166
>Samo da se mali ne onesvijesti
žena već neko vrijeme

787
00:48:17,533 --> 00:48:21,166
>i ne kažemo koliko
kako ne bi bio nemilosrdan.

788
00:48:21,233 --> 00:48:23,333
> Dakle, krajnje je vrijeme
pasti na pamet

789
00:48:23,633 --> 00:48:25,266
> način rješavanja problema.

790
00:48:26,033 --> 00:48:28,033
(CVIŠTA GUMA)

791
00:48:32,200 --> 00:48:33,700
Dođi, ja ću te otpratiti.

792
00:48:34,700 --> 00:48:37,766
Onaj bijeli krug tamo,
sa crvenim krugom,

793
00:48:37,800 --> 00:48:39,500
i unutar broja, četrdeset,

794
00:48:40,433 --> 00:48:43,200
nemaš nejasnu ideju
što to znači

795
00:48:43,233 --> 00:48:46,033
Hajde, ići ću polako.
Obećavam ti, idemo.

796
00:48:47,733 --> 00:48:49,400
polako...

797
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
- On je seronja!
- Gledaj naprijed.

798
00:48:57,766 --> 00:48:58,666
Što sam mu onda i rekao

799
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
da bi to opet učinio
Opet bih ga šutnuo!

800
00:49:00,766 --> 00:49:02,133
Budite oprezni.

801
00:49:03,433 --> 00:49:05,600
- Krvnik, ovi štandovi, oh.
- Pod.

802
00:49:06,033 --> 00:49:09,466
Ali prema njegovom bujavom malom mozgu
Obukla sam ovu malu haljinu ovdje,

803
00:49:09,533 --> 00:49:11,333
otići i gledati ih kako igraju
on čak i ne igra nogomet,

804
00:49:11,366 --> 00:49:13,466
koji je ozlijeđen,
ali ti njegovi gromom pogođeni prijatelji?

805
00:49:13,766 --> 00:49:14,633
Gledaj naprijed.

806
00:49:14,666 --> 00:49:16,533
I onda znate što je napravio
ako su zabili?

807
00:49:16,566 --> 00:49:20,466
Ustao je i vikao: dželat, dželat,
dželat, dželat, dželat...

808
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
Gledaj naprijed, krvnik de.

809
00:49:22,533 --> 00:49:24,300
Krvnik de, dapače.
Htio sam nestati.

810
00:49:26,500 --> 00:49:28,533
Hajde, tu smo.

811
00:49:29,000 --> 00:49:30,666
Massimo, znam gdje ti je kuća, eh.

812
00:49:35,466 --> 00:49:37,533
naravno i ti,
u tri godine koliko se poznajemo

813
00:49:37,566 --> 00:49:40,333
nisi me ni pustio gore
jednom.

814
00:49:41,266 --> 00:49:43,766
Nije baš da se ima što vidjeti.

815
00:49:45,166 --> 00:49:48,000
(ZVUK ZAKLJUČAVANJA)

816
00:49:53,500 --> 00:49:57,000
Oprosti na neredu.

817
00:49:59,666 --> 00:50:02,466
Ne, zamislite to.
Nije tako loše...

818
00:50:04,366 --> 00:50:05,533
slatka.

819
00:50:07,366 --> 00:50:11,366
(LAGANA GLAZBA U POZADINI)

820
00:50:13,466 --> 00:50:15,266
Sve što nam treba je jedna žena.

821
00:50:16,233 --> 00:50:18,166
Da, čišćenje.

822
00:50:28,300 --> 00:50:30,366
Što radiš, zar ne sjediš?

823
00:50:30,400 --> 00:50:33,466
Ne, samo sam razmišljao o nečemu

824
00:50:33,500 --> 00:50:36,033
da mi je rekao
ove večeri Fusco.

825
00:50:43,566 --> 00:50:46,266
O tome ćeš razmišljati kasnije...

826
00:50:48,266 --> 00:50:50,533
>- Maksimalno!
- Ha?

827
00:50:50,566 --> 00:50:52,466
Ali ti mi onda reci ili ne
Što ti je Fusco rekao?

828
00:50:53,566 --> 00:50:56,100
Fusco? Ah da, Fusco.

829
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Nešto za popiti?

830
00:51:00,566 --> 00:51:02,100
Što mi nudiš?

831
00:51:10,166 --> 00:51:11,300
Slap?

832
00:51:11,333 --> 00:51:12,533
Dobro.

833
00:51:16,533 --> 00:51:19,100
Ukratko, Fusco je rekao da...

834
00:51:19,133 --> 00:51:23,400
... notar Aloisi je bio gvardijan
Coruccijeva sina.

835
00:51:24,233 --> 00:51:26,533
Ali to sam razumio o svemu
Nije te bilo briga za ovu priču.

836
00:51:26,566 --> 00:51:29,066
Doista.
Ali sada je izašlo

837
00:51:29,100 --> 00:51:31,366
da ju je netko ubio
Corucci stvarno.

838
00:51:31,566 --> 00:51:33,300
Zato je tvoj ujak bio danas
cijeli dan

839
00:51:33,333 --> 00:51:35,800
govoriti o intravenskom.
Ali je li istina?

840
00:51:37,400 --> 00:51:39,000
Čini se da je tako.

841
00:51:39,033 --> 00:51:41,100
Pa što je s pričom o nesreći?

842
00:51:42,300 --> 00:51:44,700
Dakle, kakav je bio auto
stara, bila je stara,

843
00:51:45,266 --> 00:51:48,133
> bila je jaka,
kočnice su pukle

844
00:51:48,633 --> 00:51:51,233
>a na zavoju je išla ravno.
Smrtonosni slučaj.

845
00:51:52,033 --> 00:51:55,266
>Ali onda ju je netko ubio
stvarno Corucci.

846
00:51:56,166 --> 00:51:57,733
I što Aloisi ima s tim?

847
00:51:57,766 --> 00:52:00,266
Ima veze s tim zašto
ako je bio dječakov skrbnik,

848
00:52:00,333 --> 00:52:01,566
> on je bio taj koji je upravljao novcem

849
00:52:01,600 --> 00:52:03,733
> nasljedstva
inženjera Fabbricottija.

850
00:52:04,266 --> 00:52:05,533
Pa što?

851
00:52:05,566 --> 00:52:09,033
I stoga,
kaže dobri bilježnik Aloisi

852
00:52:09,700 --> 00:52:13,033
učinio
rizičnih ulaganja,

853
00:52:13,700 --> 00:52:16,566
i nešto novca od nasljedstva
ništa nije ostalo,

854
00:52:18,033 --> 00:52:20,800
što bi Corucci rekao
kad izađeš iz bolnice?

855
00:52:21,233 --> 00:52:23,466
Mislim da bi bila ljuta
puno.

856
00:52:24,633 --> 00:52:27,233
Možda je to ista stvar
što je i notar mislio.

857
00:52:28,300 --> 00:52:32,033
Razumjeli ste notara, puno
mirno i umjesto ispod, ispod...

858
00:52:35,700 --> 00:52:37,700
Mh, ispod, ispod...

859
00:52:50,500 --> 00:52:53,266
Znaš, ne mogu ga skinuti
iz uma Marina Corucci.

860
00:52:54,500 --> 00:52:57,000
Tada je i ona bila
sinov skrbnik, zar ne?

861
00:52:57,033 --> 00:53:01,266
Imenovan malo prije svog oca
umro, Giacomo je imao osam godina.

862
00:53:03,133 --> 00:53:05,466
Inženjer Fabbricotti je to morao učiniti
puno joj vjeruj.

863
00:53:06,100 --> 00:53:08,666
Recimo da nas je to povezalo
iskren odnos poštovanja.

864
00:53:09,766 --> 00:53:13,033
Brinuo sam se o svačijim djelima
stanovi koje je izgradio,

865
00:53:14,666 --> 00:53:17,033
dok nije saznao
bolest.

866
00:53:17,333 --> 00:53:18,500
Koja bolest?

867
00:53:18,600 --> 00:53:20,500
Ozbiljna degenerativna bolest

868
00:53:21,466 --> 00:53:24,166
tko bi ga uzeo
za nekoliko mjeseci do demencije.

869
00:53:24,766 --> 00:53:28,033
I tada je došao inženjer
meni da napravim oporuku.

870
00:53:28,266 --> 00:53:30,166
I svoju je ženu isključio iz nasljedstva.

871
00:53:30,700 --> 00:53:32,433
Vidim da si dobro informiran.

872
00:53:32,700 --> 00:53:34,633
Grad je mali.

873
00:53:34,666 --> 00:53:36,433
I ljudi žamore.

874
00:53:37,466 --> 00:53:40,366
Nije moglo biti lako
upravljati svim tim milijunima.

875
00:53:41,166 --> 00:53:43,033
Viviani,
ali kamo želiš ići?

876
00:53:45,100 --> 00:53:46,666
ja ne znam

877
00:53:46,700 --> 00:53:48,633
Hoćeš broj fonda, ha?

878
00:53:49,766 --> 00:53:53,733
Dakle, u to možete i sami vidjeti
novac, ne samo da je još tu,

879
00:53:53,766 --> 00:53:55,200
ali su se i povećale.

880
00:53:55,566 --> 00:54:00,166
Ne, gledaj, on će se za to pobrinuti
Fusco. Dovoljna mi je njegova riječ.

881
00:54:11,666 --> 00:54:13,500
Dobro jutro svima.

882
00:54:13,533 --> 00:54:15,300
- Zdravo, Massimo.
- Zdravo, Marchino.

883
00:54:15,333 --> 00:54:18,133
- BOK.
- BOK.

884
00:54:18,433 --> 00:54:21,566
Ja sam spreman.
Oblačim se i stižem. Ja idem.

885
00:54:21,600 --> 00:54:22,700
Ići.

886
00:54:27,166 --> 00:54:31,166
Moraš to vidjeti,
to je djevojčica, treći kat,

887
00:54:31,400 --> 00:54:34,366
dvije spavaće sobe, kuhinja, kupaona, dnevni boravak.
Ali što više želite!

888
00:54:34,633 --> 00:54:37,633
- U Calambroneu.
- Da, Calambrone je malo ugodan.

889
00:54:37,666 --> 00:54:40,700
Čim su visoki valovi, ja
Bacam direktno s terase.

890
00:54:41,100 --> 00:54:43,633
Mora da si nasjela na to,
nego kao dijete s terase,

891
00:54:43,666 --> 00:54:44,800
Reći ću ti.

892
00:54:45,000 --> 00:54:48,500
Da, ali sad šuti malo,
jer želim čuti što govore.

893
00:54:53,166 --> 00:54:56,100
> Jutros je potvrđeno
nevjerojatne vijesti

894
00:54:56,133 --> 00:54:58,033
da bi Marina Corucci umrla

895
00:54:58,066 --> 00:55:01,333
>zbog izazvane embolije
iz intravenskog zraka.

896
00:55:01,366 --> 00:55:05,366
Jeste li razumjeli?
Malo štipanje, zac, zbogom.

897
00:55:05,400 --> 00:55:07,600
Gino, ako sazna
tvoja žena,

898
00:55:07,633 --> 00:55:10,500
prvi put kad ti to učini
Voltaren, ona će te srediti!

899
00:55:20,533 --> 00:55:22,233
Kakva je drolja moja žena.

900
00:55:22,266 --> 00:55:23,433
Marchino, hoćemo li ići?

901
00:55:23,466 --> 00:55:24,766
Zbogom svima.

902
00:55:24,800 --> 00:55:26,733
pozdrav..

903
00:55:26,766 --> 00:55:29,233
Ali Tiziana, znaš
povijest krvnog ugruška?

904
00:55:29,266 --> 00:55:30,633
O emboliji? br.

905
00:55:31,300 --> 00:55:33,033
Je li to mogao biti Carrus?

906
00:55:33,733 --> 00:55:34,566
Što?

907
00:55:34,600 --> 00:55:38,066
Dobro. Već je bio u bolnici.
Nije ni trebao ići tako daleko!

908
00:55:38,733 --> 00:55:40,200
Pa moglo bi biti.

909
00:55:40,233 --> 00:55:43,700
>A misliš li da je Carrus,
tko je šef bolnice,

910
00:55:43,733 --> 00:55:46,266
> prilika je propuštena
natjerati ga da plati

911
00:55:46,300 --> 00:55:48,433
>i odjebi van
muževljeva ljubavnica?

912
00:55:48,466 --> 00:55:51,200
I idi s iglom
kod Corruccija.

913
00:56:04,233 --> 00:56:06,066
Jeste li se predomislili?

914
00:56:07,166 --> 00:56:08,666
Želite li ih ili ne?

915
00:56:08,700 --> 00:56:10,433
Naravno da ih želim.

916
00:56:13,033 --> 00:56:15,166
Međutim, možete ih zadržati,
Ne želim ih natrag.

917
00:56:15,200 --> 00:56:16,300
Jeste li sigurni?

918
00:56:16,600 --> 00:56:18,433
Rekao sam da.

919
00:56:18,533 --> 00:56:20,733
- Što da ti kažem? Hvala.
- Molim te.

920
00:56:26,500 --> 00:56:28,633
Kako ide posao?

921
00:56:29,533 --> 00:56:31,433
Prošli su tjedni
malo teško,

922
00:56:31,533 --> 00:56:33,566
Moram neko vrijeme na odmor.
Zašto?

923
00:56:33,600 --> 00:56:37,733
Ali uvijek sam se pitao,
ali... koji je tip Carrus?

924
00:56:38,166 --> 00:56:42,466
Carrus? Jedan je od najboljih
liječnici iz cijele bolnice.

925
00:56:42,500 --> 00:56:45,566
Da, dobro, ali ne znaju svi to,
da muž...

926
00:56:45,766 --> 00:56:50,433
Carpanesi je tamo dobio sina
s Coruccijem.

927
00:56:50,466 --> 00:56:51,666
Pa što?

928
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
To je stvarno malo vjerojatno
što je Carrus učinio

929
00:56:55,066 --> 00:56:57,633
malo prošetati
u odjelu do tvog

930
00:56:57,666 --> 00:57:01,066
napraviti prstohvat zraka
ljubavniku svoga muža?

931
00:57:01,300 --> 00:57:05,033
Carrus?
Ali što ti misliš, Massimo.

932
00:57:05,100 --> 00:57:06,666
- Ne, ha?
- Ruka.

933
00:57:06,700 --> 00:57:09,033
Ali onda je Corucci bio
u nepovratnoj komi,

934
00:57:09,400 --> 00:57:11,366
bio je povrće,
tamo bi i ostalo.

935
00:57:11,400 --> 00:57:14,233
Zamislite Carrusa, tj
neurolog, ako niste znali.

936
00:57:14,266 --> 00:57:17,200
Što misliš što nas to spaja?
otići i ubiti je?

937
00:57:17,233 --> 00:57:20,666
Ne, zapravo. Bilo je tako reći.

938
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
- Dobro, Massimo, hvala.
- Molim te.

939
00:57:23,566 --> 00:57:25,266
- BOK.
- Zdravo, ha.

940
00:57:25,300 --> 00:57:26,666
BOK.

941
00:57:38,633 --> 00:57:42,233
Vidi, moramo donijeti račun
djeci vani

942
00:57:42,500 --> 00:57:43,800
i to za stolom dva.

943
00:57:44,000 --> 00:57:46,266
Da, sekundu vremena
Imam li za disati ili ne?

944
00:57:47,033 --> 00:57:48,200
Oh, što je s tobom danas, ha?

945
00:57:48,633 --> 00:57:51,333
Već jednom nema mitinga
alpskih trupa, hoćete li se uključiti?

946
00:57:51,366 --> 00:57:53,633
- Imam tremu, pa što?!
- Dotle sam stigao.

947
00:57:56,166 --> 00:57:58,566
Kuća koju mi je pokazao
Marchino je sranje!

948
00:57:58,633 --> 00:58:00,000
A onda je jučer izašlo

949
00:58:00,033 --> 00:58:02,066
koja želi ići na medeni mjesec
u Španjolskoj motorom.

950
00:58:02,100 --> 00:58:03,733
Ne mogu to više podnijeti
tog jebenog motora!

951
00:58:03,800 --> 00:58:06,266
Još malo pa će me odvesti tamo
od kuhinje do spavaće sobe!

952
00:58:11,666 --> 00:58:13,166
Odloži te šalice.

953
00:58:13,600 --> 00:58:16,566
Hajde, umjesto što petljaš po noževima.

954
00:58:21,166 --> 00:58:23,566
(CIPIRANJE)

955
00:58:27,600 --> 00:58:31,500
(SENZUALNA GLAZBA U POZADINI)

956
00:58:34,466 --> 00:58:40,300
Massimo, bilo bi s tobom
sve drugačije.

957
00:58:44,366 --> 00:58:47,200
Oh, moja mala Madona.

958
00:58:52,800 --> 00:58:55,066
Maksimalno!

959
00:58:56,666 --> 00:58:58,433
Oh, slušaš li me ili ne?

960
00:58:58,466 --> 00:59:02,633
Da. Ok, ne brini.

961
00:59:04,166 --> 00:59:06,500
Sve će se srediti, ja ću se za to pobrinuti.

962
00:59:09,233 --> 00:59:11,100
Bah!

963
00:59:27,533 --> 00:59:29,333
PILAD: Ali vidio si
kako su se njih dvoje gledali?

964
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
AMPELIO: Već sam pogodio
što je ona imala s tim.

965
00:59:33,166 --> 00:59:35,666
Oh, dijete, vidjela si ga takvog kakav jest
Je li ti ujak pametan?

966
00:59:35,733 --> 00:59:37,100
Zašto?

967
00:59:37,133 --> 00:59:38,366
Bio je to Carrus.

968
00:59:38,633 --> 00:59:40,200
To nije bio Carrus.

969
00:59:40,600 --> 00:59:44,666
Gle, tamo je rođena
u zabačenom gradu na Sardiniji

970
00:59:45,266 --> 00:59:48,633
velik kao ovaj bar,
a sada je šef bolnice.

971
00:59:48,666 --> 00:59:51,466
- Mora nešto značiti, zar ne?
- Je li dobra?

972
00:59:51,500 --> 00:59:54,800
Ne, to je parni valjak
u suknji, eto što znači!

973
00:59:55,000 --> 00:59:57,733
Taj bi bio sposoban
istrijebiti tebe i tvoju obitelj

974
00:59:57,766 --> 01:00:01,466
i otići mirno na nastup
djece isto poslijepodne.

975
01:00:01,500 --> 01:00:03,533
MASSIMO: Umjesto toga Carrus je
stvarno dobar,

976
01:00:03,566 --> 01:00:05,533
i sigurno ne pristaje
ubijati pacijente,

977
01:00:05,566 --> 01:00:07,200
pogotovo ako su već mrtvi.

978
01:00:07,233 --> 01:00:08,800
Što biste htjeli reći?

979
01:00:09,033 --> 01:00:11,500
Corucci je imao određene stvari
oštećenje mozga,

980
01:00:11,533 --> 01:00:16,433
da će ona ostati povrće
za života. Zašto ju je morao ubiti?

981
01:00:20,166 --> 01:00:25,033
Slušaj, dakle, moraš staviti
novac za dar za Tizianu.

982
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
- Oh, ovaj?
- Upravo sada?

983
01:00:27,433 --> 01:00:29,200
Pst, polako, za vjenčanje.

984
01:00:29,233 --> 01:00:30,600
Da, ali do kraja su tri mjeseca!

985
01:00:30,633 --> 01:00:33,400
Hajde, znam da si skupio
penzije danas, ajde!

986
01:00:33,433 --> 01:00:34,733
Aldo nema, ali ima novac.
Sila.

987
01:00:34,766 --> 01:00:37,433
Naravno, on stavlja bas
pedeset eura po kilogramu!

988
01:00:37,466 --> 01:00:38,766
(ALDO SE SMIJE)

989
01:00:40,300 --> 01:00:41,633
dakle...

990
01:00:41,666 --> 01:00:43,066
Dat ću ti stotinu. Ići.

991
01:00:43,733 --> 01:00:45,566
Ovo nije bilo potrebno.

992
01:00:46,233 --> 01:00:47,366
Dvadeset eura.

993
01:00:47,400 --> 01:00:49,300
Ali kakvi vjetrovi!
Za odlazak u Indiju dvadeset eura.

994
01:00:49,366 --> 01:00:51,133
Ne, onda ti reci Vilmi.

995
01:00:52,800 --> 01:00:55,633
(PREKLAPAJUĆE STAVKE)

996
01:00:55,666 --> 01:00:57,800
Danas tamo ne možemo stići
čak ni na kraju mjeseca,

997
01:00:58,033 --> 01:00:59,200
zadrži pedeseticu.

998
01:00:59,266 --> 01:01:00,666
Ali oni vam već daju puno
svoju mirovinu.

999
01:01:00,700 --> 01:01:03,533
Ali idi, molim te,
ružni starci.

1000
01:01:03,566 --> 01:01:05,300
Hajde, igrajmo se.

1001
01:01:05,333 --> 01:01:07,000
što hoćeš

1002
01:01:18,033 --> 01:01:19,500
Jeste li zainteresirani za poseban paket?

1003
01:01:19,533 --> 01:01:23,000
Imamo ponude za Meksiko,
Gvatemala te također Nepal i Malezija.

1004
01:01:23,033 --> 01:01:25,800
Ne. Trebam dvije karte
u Indiju, povratno putovanje.

1005
01:01:26,000 --> 01:01:27,766
Od 4. do 18. rujna. Točka.

1006
01:01:27,800 --> 01:01:30,266
Odlično, provjerimo odmah.

1007
01:01:30,766 --> 01:01:37,066
ŽENA: Da? Javit ću ti.
Hvala, doviđenja.

1008
01:01:40,033 --> 01:01:43,033
Elena? Ali ulaznica
brata Adriana je spreman, zar ne?

1009
01:01:43,066 --> 01:01:44,000
Da, sve je spremno.

1010
01:01:44,033 --> 01:01:47,766
Sutra, 09:10, Pisa - Lilongwe
s usputnim zaustavljanjem u Fiumicinu. Gore je.

1011
01:01:53,300 --> 01:01:56,666
Oprostite, huh.
Dakle, govorili smo...

1012
01:02:00,133 --> 01:02:01,366
šećer?

1013
01:02:01,433 --> 01:02:03,133
Amaro, hvala ti.

1014
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
Novac od Fabbricottija će.

1015
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
Viviani, ako je došao da se uvjeri
da ih nisam ukrao,

1016
01:02:35,633 --> 01:02:37,566
Upozoravam vas da sam već imao
zadovoljstvo govoriti o tome

1017
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
s povjerenikom Fuscom.

1018
01:02:39,033 --> 01:02:43,066
Ne, ne, ne.
Želim ti postaviti još jedno pitanje.

1019
01:02:44,700 --> 01:02:48,100
Jednom kada dječak umre,
da li se novac vratio majci?

1020
01:02:48,333 --> 01:02:51,533
Da, zbog čudne šale
od sudbine,

1021
01:02:51,566 --> 01:02:54,133
Marina je vratila posjed
od cjelokupnog nasljedstva,

1022
01:02:55,000 --> 01:02:57,366
kao rođak
najbliži sinu.

1023
01:02:57,400 --> 01:03:02,533
Ali onda je umrla. A samim tim i novac
tko ih je naslijedio?

1024
01:03:03,100 --> 01:03:05,233
Pripadaju bratu.

1025
01:03:08,433 --> 01:03:10,200
Ali zašto, oprostite?

1026
01:03:12,000 --> 01:03:13,566
Ne, ne, ništa.

1027
01:03:25,766 --> 01:03:27,300
(INTERKOM)

1028
01:03:36,433 --> 01:03:40,000
Vrati se sutra ujutro da jedeš,
sada je samostan zatvoren!

1029
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
Ne želim jesti.
Tražim fra Hadriana.

1030
01:03:44,533 --> 01:03:46,133
Brat Adriano više nije s nama.

1031
01:03:47,566 --> 01:03:49,766
zar ne postoji? A gdje je otišao?

1032
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
Hajde, ostavio je red!

1033
01:03:54,500 --> 01:03:57,633
Hvala, huh. Laku noć.

1034
01:04:03,633 --> 01:04:06,066
Ostavio je red.

1035
01:04:07,533 --> 01:04:10,300
(KLJUČEVI MOBILNOG TELEFONA)

1036
01:04:12,200 --> 01:04:15,633
(SEKRETARICA)

1037
01:04:16,766 --> 01:04:19,566
Viviani, nazovi me u bilo koje vrijeme.

1038
01:04:22,366 --> 01:04:24,266
Halo, komesaru?

1039
01:04:24,533 --> 01:04:27,533
Ja sam Massimo Viviani,
slušaj, nazovi me što prije budeš mogao.

1040
01:04:27,633 --> 01:04:29,666
(INTERKOM)

1041
01:04:39,233 --> 01:04:42,566
Malo je kasno, oče,
ali mogu li razgovarati s njom?

1042
01:04:42,633 --> 01:04:44,066
Molim vas uđite.

1043
01:05:00,766 --> 01:05:02,533
Jeste li ostavili narudžbu?

1044
01:05:04,700 --> 01:05:06,733
Postoji li nešto što već ne znate?

1045
01:05:08,166 --> 01:05:10,400
Recimo da imam ideju

1046
01:05:10,433 --> 01:05:13,100
o tome kako su mogli otići
stvari.

1047
01:05:13,766 --> 01:05:15,800
U ovim posljednjim danima
Dugo sam razmišljao

1048
01:05:16,000 --> 01:05:18,700
svima koji bi bili zainteresirani
da ubije svoju sestru Marinu.

1049
01:05:23,200 --> 01:05:26,700
Stefano Carpanesi i njegova supruga,
na primjer, dr. Carrus,

1050
01:05:26,733 --> 01:05:29,533
imali su oboje
vrlo jak motiv.

1051
01:05:29,566 --> 01:05:31,466
>Ovo prvo je trebalo izbjegavati
da se okolo znalo

1052
01:05:31,500 --> 01:05:33,233
>koja je imala izvanbračnog sina

1053
01:05:33,266 --> 01:05:36,066
>i time zaštititi
svoju političku karijeru,

1054
01:05:36,100 --> 01:05:39,600
> drugo se moglo poželjeti
osvetiti izdaju.

1055
01:05:41,166 --> 01:05:44,600
> A tu je bio i notar Aloisi,
koji je upravljao nasljedstvom

1056
01:05:44,633 --> 01:05:47,300
>nego Fabbricotti
ostavio je sinu.

1057
01:05:47,633 --> 01:05:51,233
>Ali također zna da ništa od ovoga
troje ljudi ubilo je Marinu.

1058
01:05:51,666 --> 01:05:55,766
Doista.
Pa tko je to mogao biti?

1059
01:05:56,466 --> 01:05:59,166
To je morala biti osoba
da se mogao slobodno kretati

1060
01:05:59,200 --> 01:06:03,666
na bolničkim odjelima bez
biti primijećen. Fratar, možda?

1061
01:06:05,233 --> 01:06:07,300
Fratar koji bi uzeo
cijelo nasljedstvo

1062
01:06:09,166 --> 01:06:11,466
da nekoliko dana
nakon smrti njegove sestre

1063
01:06:12,133 --> 01:06:13,466
izašao bi iz reda

1064
01:06:14,466 --> 01:06:17,766
i bio bi rezervirao
interkontinentalni let?

1065
01:06:24,700 --> 01:06:27,366
Što ako joj kažem da je to istina?

1066
01:06:27,433 --> 01:06:31,366
Što je bio onaj fratar
dati Marinu intravenozno,

1067
01:06:31,566 --> 01:06:36,600
jer ju je volio,
kako samo brat može.

1068
01:06:38,133 --> 01:06:41,633
Koju je taj čovjek već dao
svo nasljedstvo u dobrotvorne svrhe,

1069
01:06:43,466 --> 01:06:46,200
i to interkontinentalni let
to je za jedno od mjesta

1070
01:06:46,233 --> 01:06:51,500
najsiromašniji na svijetu,
i otići će tamo da ostane...

1071
01:06:51,733 --> 01:06:54,333
Što biste drugo mislili?

1072
01:06:54,766 --> 01:06:58,066
Mislim da ih ima
previše kontradikcija.

1073
01:07:00,266 --> 01:07:07,700
Istina je.
U vjeri kao i u životu.

1074
01:07:08,733 --> 01:07:11,100
Previše je kontradikcija.

1075
01:07:12,366 --> 01:07:14,166
A ponekad i činiti dobro

1076
01:07:15,600 --> 01:07:18,133
možda trebamo malo učiniti
loše...

1077
01:07:22,066 --> 01:07:23,633
(TUP)

1078
01:07:23,666 --> 01:07:26,166
...posebno njima samima.

1079
01:07:33,100 --> 01:07:39,100
Međutim, ako me želite prijaviti,
bila bi to i njegova dužnost.

1080
01:07:40,366 --> 01:07:42,666
Neću se tome protiviti.

1081
01:07:55,400 --> 01:08:00,200
(NAPELA GLAZBA U POZADINI)

1082
01:08:27,133 --> 01:08:29,300
AMPELIO: Rezervni snimak,
inače piješ.

1083
01:08:33,100 --> 01:08:37,000
Izgledaš loše, Massimo.
Besane noći? Amour fou?

1084
01:08:38,633 --> 01:08:42,400
Ali zar jutros ne doručkuješ?
Tamo je Tiziana.

1085
01:08:42,633 --> 01:08:45,233
Već je pojeo tri kruha,
ne brini

1086
01:08:45,266 --> 01:08:48,200
Da, ali sve lagane stvari.
Integralna pšenica.

1087
01:08:48,466 --> 01:08:51,300
Ali gdje ih kupiti, Massimo?

1088
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1089
01:08:53,500 --> 01:08:56,133
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

1090
01:08:56,200 --> 01:08:58,166
Viviani, našla sam
njegov telefonski poziv upravo sada.

1091
01:08:58,666 --> 01:09:01,700
A što je bilo tako hitno
nazvati me usred noći?

1092
01:09:02,300 --> 01:09:03,700
Hmm?

1093
01:09:07,600 --> 01:09:09,566
Najbolje je da malo pogledamo okolo.

1094
01:09:11,433 --> 01:09:13,800
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

1095
01:09:21,700 --> 01:09:25,533
Viviani, kaže mi
zašto me nazvao sinoć?

1096
01:09:26,733 --> 01:09:29,333
Kad bih jedno znao
to bi moglo inkriminirati čovjeka

1097
01:09:29,366 --> 01:09:32,766
koji je učinio dobro djelo,
bi li htjela da joj kažem?

1098
01:09:34,200 --> 01:09:35,666
O čemu on priča?

1099
01:09:35,733 --> 01:09:37,100
Odgovor.

1100
01:09:39,233 --> 01:09:42,166
I tko o tome odlučuje
što je ispravno ili što nije? Ona?

1101
01:09:42,666 --> 01:09:45,233
Ne, zdrav razum.

1102
01:09:46,266 --> 01:09:47,733
Ne, ne pratim je.

1103
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
Nemojmo razmišljati shematski.

1104
01:09:50,533 --> 01:09:51,566
Odgovori na moje pitanje:

1105
01:09:51,600 --> 01:09:55,533
to bi osobu stavilo u zatvor
tko je napravio nešto dobro?

1106
01:09:56,100 --> 01:09:58,166
Ne. Naravno da ne.

1107
01:09:58,400 --> 01:10:01,100
Dobro. Vidiš to,
mislimo na isti način.

1108
01:10:03,066 --> 01:10:05,300
Dakle, to je sve?
Ne želiš mi više ništa reći?

1109
01:10:21,300 --> 01:10:26,466
Ako čovjek vidi osobu koju voli
u bolničkom krevetu, intubiran,

1110
01:10:28,700 --> 01:10:31,133
znajući da će ostati
ostatak života

1111
01:10:31,466 --> 01:10:33,533
pričvršćen za auto,

1112
01:10:34,033 --> 01:10:36,500
možda se više ne slažu
čak ni s Bogom

1113
01:10:36,533 --> 01:10:41,366
što mu je davalo snagu
do tog trenutka. Razumijete li?

1114
01:10:55,066 --> 01:10:57,100
mislim da jesam.

1115
01:11:03,233 --> 01:11:05,533
Hajde, idemo u bar
Ponudit ću te kavom.

1116
01:11:05,566 --> 01:11:07,666
Više od kave
Dobro bi mi došao viski.

1117
01:11:08,300 --> 01:11:10,033
Ima i toga.

1118
01:11:10,066 --> 01:11:11,666
Hvala, ali ja sam na dužnosti.

1119
01:11:11,700 --> 01:11:15,533
Zapravo, pusti me što imam
ostavio Cionija samog u uredu.

1120
01:11:16,100 --> 01:11:17,633
Ima moj broj. Nazovi me.

1121
01:11:18,066 --> 01:11:20,366
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

1122
01:11:34,733 --> 01:11:38,400
>MASSIMO: Iz pisma
svetog Pavla apostola Efežanima:

1123
01:11:40,133 --> 01:11:44,633
„Budite podložni jedni drugima
drugima u strahu Kristovu.

1124
01:11:45,233 --> 01:11:51,466
Supruge trebaju biti pokorne
muževima kao Gospodinu;

1125
01:11:52,233 --> 01:11:56,166
muž, zapravo,
on je glava svoje žene,

1126
01:11:56,766 --> 01:12:00,166
kao što je i Krist glava
Crkve.

1127
01:12:00,633 --> 01:12:03,466
I kako je Crkva podjarmljena
Kristu,

1128
01:12:04,300 --> 01:12:12,400
pa neka i žene budu pokorne
muževima u svemu."

1129
01:12:13,466 --> 01:12:15,333
Riječ Gospodnja.

1130
01:12:15,366 --> 01:12:18,300
SVI: Hvaljen budi, Kriste.

1131
01:12:19,166 --> 01:12:22,433
Živjeli mladenci.

1132
01:12:23,133 --> 01:12:25,400
Najljepšem od svih!

1133
01:12:25,466 --> 01:12:29,000
živjeli!

1134
01:12:33,466 --> 01:12:35,700
MARCHINO: Navukao sam se
lijepa maca!

1135
01:12:35,733 --> 01:12:38,366
Onda budite oprezni
svim ovim mačkama!

1136
01:12:45,466 --> 01:12:47,033
živjeli!

1137
01:12:47,533 --> 01:12:49,533
živjeli!

1138
01:12:50,633 --> 01:12:52,766
Da nije bilo
za karte za Indiju,

1139
01:12:53,433 --> 01:12:54,766
to sranje koje čitaš
prvi u crkvi

1140
01:12:55,000 --> 01:12:57,166
Nikada ti ne bih oprostio!

1141
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
Mislio sam da ti se sviđa.

1142
01:13:01,233 --> 01:13:02,700
Ne pravi se glup!

1143
01:13:05,533 --> 01:13:07,400
Ali ti si taj koji mi je rekao

1144
01:13:07,466 --> 01:13:10,333
da biste jednom u braku imali
mislio samo na obitelj.

1145
01:13:10,733 --> 01:13:14,466
Ne? A sada moram tražiti sebe
nova blagajnica.

1146
01:13:14,533 --> 01:13:18,733
Ali ovaj put ću izabrati jednu
da dobije koprivnjaču

1147
01:13:18,766 --> 01:13:21,166
samo čuvši to rečeno
riječ brak!

1148
01:13:23,366 --> 01:13:26,400
(SVIRA RITAM GLAZBE)

1149
01:13:27,766 --> 01:13:29,466
ja idem

1150
01:13:32,000 --> 01:13:36,266
Tu je školjka, tu je dagnja
i kraljuje nad kozicom!

1151
01:13:37,533 --> 01:13:40,266
Sva se vrtim!

1152
01:14:04,466 --> 01:14:08,133
>ADRIANO: "Dragi Massimo,
tuga i malodušnost

1153
01:14:08,166 --> 01:14:11,366
> za stvari koje su se dogodile prije nekoliko mjeseci
još me nisu napustili,

1154
01:14:12,400 --> 01:14:15,033
>a opet malo olakšanje
dira me

1155
01:14:15,066 --> 01:14:19,233
> svaki put kad pomislim na noć
u kojoj si došao k meni.

1156
01:14:19,266 --> 01:14:23,000
>Nakon razgovora s vama
Osjetio sam olakšanje.

1157
01:14:24,233 --> 01:14:29,166
>Naravno, sve dok avion nije
poletio, priznajem da sam mislio

1158
01:14:29,200 --> 01:14:33,433
>to mi je policija mogla reći
stati i zamoliti me da siđem.

1159
01:14:34,400 --> 01:14:37,266
>A ako se ovo nije dogodilo
Samo tebi dugujem,

1160
01:14:37,333 --> 01:14:40,200
> da si mi vjerovao
i nekako oprošteno,

1161
01:14:40,233 --> 01:14:41,800
>dopuštajući mi da postignem

1162
01:14:42,000 --> 01:14:44,766
>najvažniji pothvat
mog života.

1163
01:14:47,233 --> 01:14:50,600
> Škole, kuće, bunari,
most u izgradnji

1164
01:14:50,633 --> 01:14:54,033
>i iznad svega osmijeh
ovih ljudi

1165
01:14:54,066 --> 01:14:57,733
> zbog njih se osjećam kao bogat čovjek.

1166
01:15:00,000 --> 01:15:03,633
> Ako je u pitanju krivnja,
Platit ću to ovako.

1167
01:15:05,300 --> 01:15:08,333
> Pozdrav. Hadrijana."

1168
01:15:29,400 --> 01:15:34,400
TITLOVI OD
ZVUKnVID